1
00:02:03,791 --> 00:02:06,423
किसी भी जीवित प्राणी को नुकसान नहीं पहुँचाया गया
इस श्रृंखला के फिल्मांकन के दौरान.

2
00:02:14,348 --> 00:02:17,595
एपिसोड - 25

3
00:02:24,173 --> 00:02:25,616
चलो!

4
00:02:25,640 --> 00:02:27,729
रब्बा बे! चलो भी!

5
00:02:27,753 --> 00:02:32,280
रुको मत, चलो...आओ!

6
00:02:42,964 --> 00:02:44,073
रब्बा बे!

7
00:02:44,097 --> 00:02:47,490
मेरे प्रभु..

8
00:03:12,720 --> 00:03:14,850
क्या जला दिया गया है
जला दिया गया है!

9
00:03:14,874 --> 00:03:19,047
जैसी कि मुझे उम्मीद थी.

10
00:03:23,909 --> 00:03:26,987
गुस्सा मत करो ना
दूर, श्री अल्प अर्सलान।

11
00:03:27,011 --> 00:03:31,039
के बारे में जानकारी सुनें
"बीजान्टिन" राज्य जो मैं तुम्हें दूंगा...

12
00:03:31,063 --> 00:03:38,024
तुम्हें ये साबित करने के लिए कि मेरी वफ़ा और भी ज़्यादा होगी
मैं जीवित हूं और मरा नहीं हूं, यह आपके लिए लाभदायक है।

13
00:03:38,048 --> 00:03:40,824
तो आप चाहते हैं कि हम क्षमा कर दें
खून का बदला तुम्हें चुकाना है...

14
00:03:40,848 --> 00:03:45,692
और आप चाहते हैं कि हम आप पर भरोसा करें
जो जानकारी आप हमें देते हैं, ठीक है?

15
00:03:45,716 --> 00:03:48,825
लेकिन हम आप पर भरोसा क्यों कर सकते हैं?

16
00:03:48,849 --> 00:03:50,887
आइए मैं आपको बताता हूं कि मेरे पास क्या है...

17
00:03:50,911 --> 00:03:55,831
चाहे आप हों या नहीं
स्वीकृत करना आप पर निर्भर है।

18
00:03:56,120 --> 00:03:59,556
डायोजनीज...

19
00:03:59,580 --> 00:04:03,274
उन्होंने काम करने का ऑफर दिया है
उसके साथ तुम्हारे विरुद्ध।

20
00:04:03,298 --> 00:04:11,238
और वह चाहता था कि मैं उन विशालकाय लोगों को नष्ट कर दूँ
विशाल गुलेल जिनका उपयोग आप युद्ध में करेंगे।

21
00:04:19,787 --> 00:04:23,083
मैंने जो कहा उस पर विश्वास किया; “क्या है
जला दिया गया है जला दिया गया है!"।

22
00:04:23,107 --> 00:04:26,377
और यह और भी अधिक जलेगा.

23
00:04:26,401 --> 00:04:35,795
जब आपने झूठ आदि का त्याग कर दिया तो आपकी कक्षा स्पष्ट हो गयी
आपने हम पर विश्वास किया और हमने जो कुछ भी पत्र लिखकर आपसे कहा था, उसे पूरा किया।

24
00:04:36,381 --> 00:04:41,075
हम ईश्वर से प्रार्थना करते हैं कि वह भटके नहीं
आप फिर से सड़क से.

25
00:04:42,570 --> 00:04:47,562
जितना जला है, उतना जलने दो, और जलने दो
जो लोग इसे दूर से देखते हैं वे सोचते हैं कि आप...

26
00:04:47,586 --> 00:04:54,877
आपने वह कार्य पूरा किया है जो उन्होंने आपको दिया था और
कि तू ने हमें इसके द्वारा नष्ट और नष्ट कर दिया है।

27
00:05:00,873 --> 00:05:05,041
"वास्पोरागन"

28
00:05:05,065 --> 00:05:07,777
सच कहूँ तो, मैं कभी नहीं
उम्मीद थी कि यह लड़का...

29
00:05:07,801 --> 00:05:11,151
एक तथाकथित "फ़र्ज़त" हो सकता है
इस मामले में कभी सफल नहीं होंगे.

30
00:05:11,175 --> 00:05:13,503
लेकिन वह सफल हो गया है.

31
00:05:13,527 --> 00:05:16,937
इससे हमारा समय बचेगा
कम से कम एक महीने के लिए.

32
00:05:16,961 --> 00:05:24,363
लेकिन इससे सच्चाई इतनी जल्दी नहीं बदलती
या बाद में सेल्जुक वास्पोराघन को घेर लेंगे।

33
00:05:24,387 --> 00:05:27,569
हमें इस अवधि का लाभ उठाना है।'
और इसे बुद्धिमानी से अपने लाभ के लिए उपयोग करें।

34
00:05:27,593 --> 00:05:32,698
हम अनी में अपनी इकाइयों को सुदृढ़ करेंगे
और वास्पोरागन जबकि वे...

35
00:05:32,722 --> 00:05:37,669
जो हुआ उसे टाल देते हैं
और उन गुलेलों का पुनर्निर्माण करें।

36
00:05:37,693 --> 00:05:45,693
हम उन्हें किसी न किसी तरीके से नुकसान जरूर पहुंचाएंगे।'
और उनके लिए इससे बचना कठिन बना दें।

37
00:05:46,363 --> 00:05:49,529
- "अल्बागोट"। माननीय तकफूर.

38
00:05:49,553 --> 00:05:51,569
मैं सीधे एनी के पास जाऊँगा...

39
00:05:51,593 --> 00:05:56,296
और व्यवस्था करने के लिए हम
आपसे पहले बात की थी, और बनाने के लिए...

40
00:05:56,320 --> 00:06:00,817
आवश्यक पर्यवेक्षण एवं निरीक्षण के साथ
बिना कोई समय गंवाए इकाइयों का।

41
00:06:00,841 --> 00:06:08,841
और फिर कुछ दिनों बाद डायोजनीज स्वयं आएगा
और सेना की संरचना को व्यवस्थित करने में लग जाओ।

42
00:06:09,508 --> 00:06:13,508
आपके आदेश से श्रीमान.

43
00:06:15,888 --> 00:06:17,337
भगवान का शुक्र है,

44
00:06:17,361 --> 00:06:22,354
अंततः हमने अर्काडियस को भेजा,
प्रसन्न, कॉन्स्टेंटिनोपल को।

45
00:06:22,378 --> 00:06:25,588
और इसलिए कि वह ऐसा न करे
उसके बाद बुरी खबर सुनो...

46
00:06:25,612 --> 00:06:30,028
आप आश्वस्त हो सकते हैं कि मैं करूँगा
ऐसा करने के लिए मेरी शक्ति में सब कुछ है, माननीय।

47
00:06:30,052 --> 00:06:33,805
प्यारा।

48
00:06:36,166 --> 00:06:39,130
माननीय तकफूर, हमारे
पर्यवेक्षकों ने हमें सूचित किया है कि...

49
00:06:39,154 --> 00:06:44,419
श्री चागरी ने प्रवेश किया है
अपने चार योद्धाओं के साथ शिविर लगाएं।

50
00:06:50,336 --> 00:06:51,792
आश्चर्यजनक!

51
00:06:51,816 --> 00:06:53,816
तो...

52
00:06:53,840 --> 00:06:56,931
उनके लिए एक सुंदर तैयारी करने के लिए
उनके योग्य स्वागत!

53
00:06:56,955 --> 00:07:01,428
ये बिलकुल बुरा ख़याल नहीं है।

54
00:07:12,101 --> 00:07:14,230
भगवान की स्तुति करो,
संसारों का स्वामी [1:2]

55
00:07:14,254 --> 00:07:16,537
सबसे दयालु,
सबसे दयालु [1:3]

56
00:07:16,561 --> 00:07:18,528
दिन का स्वामी
फैसले का [1:4]

57
00:07:18,552 --> 00:07:21,969
हम आपकी ही पूजा करते हैं और
हम आपसे सहायता चाहते हैं (1:5)।

58
00:07:21,993 --> 00:07:24,243
हमें मार्गदर्शन करें
सीधा रास्ता [1:6]

59
00:07:24,267 --> 00:07:32,267
उन का मार्ग, जिन पर तू ने उपकार किया है, उनका नहीं
जिन पर तू क्रोध करता है, और न उन पर जो भटकते हैं [1:7]

60
00:07:32,306 --> 00:07:35,679
भरोसेमंद.

61
00:07:52,373 --> 00:07:57,759
आप रहे हैं
राज़ रखना...

62
00:07:57,783 --> 00:08:05,336
मैं अटल के साथ जीया हूं
विश्वास और अनंत नेविगेशन।

63
00:08:07,042 --> 00:08:12,767
उसने नहीं उठाया
मैं एक बच्चा हूँ, लेकिन आशा है.

64
00:08:12,791 --> 00:08:15,582
मैंने उनका खमीर पकाया...

65
00:08:15,606 --> 00:08:19,901
उनका आटा तैयार कर लीजिए...

66
00:08:19,925 --> 00:08:27,925
अब मैंने उन सभी को एक मित्र के रूप में अपना बना लिया है
मेरे पथ का और मेरे रहस्यों का भण्डार।

67
00:08:30,221 --> 00:08:40,375
मेरे पीछे अदम्य सेनाएँ,
शत्रु मेरे सामने भय से कांप रहा है...

68
00:08:40,400 --> 00:08:48,400
यह वह बात नहीं है जो मुझे यह महसूस कराती है कि मैं अविनाशी हूं
पहाड़, लेकिन आपकी उपस्थिति और आपकी राजसी नज़र।

69
00:08:50,918 --> 00:08:56,184
इसीलिए तुम्हारी अनुपस्थिति
मेरे लिए बहुत कठिन था.

70
00:08:58,178 --> 00:09:00,381
मुझे समझ नहीं आ रहा था कि क्या करूँ!

71
00:09:00,405 --> 00:09:05,958
मुझे नहीं पता था कि क्या करना है
करो या किस पर भरोसा करो।

72
00:09:10,742 --> 00:09:14,138
मैं अब उसी स्थिति में हूं.

73
00:09:14,162 --> 00:09:17,735
लेकिन...

74
00:09:23,306 --> 00:09:31,306
ये मत सोचना कि मैं चला जाऊंगा
उस कुएं में मेरी आत्मा या तुम्हारा खून।

75
00:09:32,792 --> 00:09:36,599
यह समय है।

76
00:09:38,648 --> 00:09:42,582
हमने बहुत लंबा इंतजार किया है.

77
00:09:43,014 --> 00:09:47,094
लेकिन आखिरकार यह आ ही गया.

78
00:09:55,835 --> 00:09:58,871
सुलतान तुगरुल के पास है
हमारे हाथ से छूट गया.

79
00:09:58,895 --> 00:10:03,742
लेकिन उनके भाई, श्री चागरी,
कभी जीवित नहीं रह पाओगे.

80
00:10:03,766 --> 00:10:08,564
मिस्टर चागरी जैसा आदमी;
तुर्की सेना के कमांडर...

81
00:10:08,588 --> 00:10:14,438
वह हमारे उतना ही करीब आता है, और
अपने चार योद्धाओं के साथ शिविर में आता है।

82
00:10:14,462 --> 00:10:18,889
इसका मतलब है कि वह भी नहीं है
तुम्हें उसके दुश्मन के रूप में देखता हूँ!

83
00:10:18,913 --> 00:10:22,320
आप क्या सोचते हैं, डायोजनीज?

84
00:10:22,344 --> 00:10:26,964
मुझे लगता है आपको इंतजार करना चाहिए
कहानी का अंत, रति।

85
00:10:27,194 --> 00:10:32,834
आप लिबरेट भाई हैं
निर्णय लेने में बहुत जल्दी.

86
00:12:01,252 --> 00:12:04,597
वे आ रहे हैं.

87
00:12:04,621 --> 00:12:08,801
तो चलिए मछली पकड़ना शुरू करें!

88
00:12:22,597 --> 00:12:28,977
हम फिर से यहाँ हैं, श्री चागरी।

89
00:12:31,826 --> 00:12:39,826
मुझे तुम्हारा बेवकूफ़ सिर अलग करने दो
शरीर ताकि तुम फिर कभी मेरे सामने न आओ!

90
00:13:50,385 --> 00:13:54,232
वे रुक गए.

91
00:13:57,665 --> 00:14:01,998
बूढ़े भेड़िये को मेरे पास छोड़ दो।

92
00:14:13,734 --> 00:14:16,363
अकेले मत आना...

93
00:14:16,387 --> 00:14:20,447
लेकिन एक के साथ आओ
तुम्हारे जैसे हजार!

94
00:14:39,891 --> 00:14:44,471
मैं देखकर थक गया हूँ.

95
00:14:58,033 --> 00:15:01,045
अल्प अर्सलान!

96
00:15:01,069 --> 00:15:05,042
श्री चागरी की रक्षा करें!

97
00:16:02,727 --> 00:16:08,899
मुझे आशा है कि श्री चागरी को नेतृत्व करने का शोक नहीं होगा
ईश्वर की इच्छा से अभियान और खुली बांहों से इसका सामना किया।

98
00:16:08,923 --> 00:16:14,135
मैंने विधिवत अपनी चिंता व्यक्त की और बतायी
इस मामले में वह मेरी सिफ़ारिश है।

99
00:16:14,159 --> 00:16:16,350
मैंने उससे कहा लेकिन...

100
00:16:16,374 --> 00:16:19,800
मेरी किसी भी बात का असर नहीं हुआ.

101
00:16:19,824 --> 00:16:26,898
वह किसी गैर-मूलनिवासी का खून बहाना चाहता है
"केकावमेनोस" और इसे वैसे ही चाहता है जैसे वह विजय चाहता है।

102
00:16:26,922 --> 00:16:33,340
जो शख्स अपनी पत्नी की मौत का कारण बना
उसके बाद समय को वास्तव में एक बड़ी परीक्षा का सामना करना पड़ेगा।

103
00:16:33,364 --> 00:16:37,324
मैं भगवान से मजबूत करने के लिए कहता हूं
उसका धैर्य और ज्ञान.

104
00:16:37,348 --> 00:16:41,528
मुझे उम्मीद है कि मेरी चिंता इस मुद्दे को लेकर नहीं है
प्रभावी और कुछ भी वास्तविक नहीं बनाता, मेरी सुल्तानी।

105
00:16:41,552 --> 00:16:45,342
यह पर्याप्त है कि एक व्यक्ति भी
सेल्जुक राजवंश को हारना नहीं चाहिए...

106
00:16:45,366 --> 00:16:50,246
उसकी आत्मा निर्बलता के कारण ऊँची है
किस कारण से वह स्वयं को नष्ट कर रहा है।

107
00:16:50,270 --> 00:16:56,857
लेकिन वे लापरवाही में पड़ गये हैं
ईश्वर ने चाहा तो हम चुप रहना जानते हैं।

108
00:16:58,492 --> 00:17:02,993
इस मामले में फैसला तो फैसला है
"ख़ुरासान" के शासक का; श्री चागरी.

109
00:17:03,017 --> 00:17:07,653
उन्होंने खुद मेरी बात सुनी
सलाह जब मैंने इसका उल्लेख किया।

110
00:17:07,677 --> 00:17:14,315
मुझे अपने भाई के शेर के ज्ञान की चिंता नहीं है
और शारीरिक पहचान, लेकिन मुझे उसके घायल दिल की चिंता है।

111
00:17:14,339 --> 00:17:22,339
परन्तु यदि वह अपने ऊपर लेना चाहता है
इस दर्द से ऊपर इस विजय का बोझ...

112
00:17:22,835 --> 00:17:30,248
यह हमारी ही जिम्मेदारी है
उस बोझ को उठाने में उसका साथ दें।

113
00:17:56,764 --> 00:18:01,457
बड़े भेड़िये को मार डालो!

114
00:19:14,398 --> 00:19:18,538
अभिशाप!

115
00:19:26,712 --> 00:19:30,512
हम वापस ले लेंगे.

116
00:19:31,650 --> 00:19:35,348
हम वापस ले लेंगे.

117
00:19:44,048 --> 00:19:47,559
मिस्टर चागरी!

118
00:19:49,322 --> 00:19:53,434
सर चागरी!

119
00:20:01,361 --> 00:20:04,345
क्या तुमने देखा कि तुम किसकी सेवा करते हो?!

120
00:20:04,369 --> 00:20:10,739
उन्होंने इसके लिए कोई संकोच नहीं किया
तुम्हें त्यागने का क्षण.

121
00:20:11,501 --> 00:20:19,043
अब तो मरना ही तुम्हारी नियति है
"अर्सलान" (शेर) का पंजा।

122
00:20:40,632 --> 00:20:42,764
क्या आप ठीक हैं पिताजी?

123
00:20:42,788 --> 00:20:47,526
मैं ठीक हूं बेटा, चिंता मत करो.

124
00:20:50,679 --> 00:20:54,608
हमें जनजाति के पास जाना चाहिए
जितनी जल्दी हो सके सर.

125
00:20:54,632 --> 00:21:00,104
चोट गंभीर लग रही है.

126
00:21:10,273 --> 00:21:14,717
थोड़ा दर्द होगा,
पिताजी, रुको.

127
00:21:14,741 --> 00:21:19,557
- आइये सर.
- चलो

128
00:21:21,866 --> 00:21:26,928
"वास्पोरागन"

129
00:21:26,952 --> 00:21:31,871
मैं जानता हूं कि मुझे कितना दुख हुआ
नेस्टर, डायोजनीज के लिए।

130
00:21:31,895 --> 00:21:35,184
और मुझे पता है कैसे
तुम उससे बहुत प्यार करते थे.

131
00:21:35,208 --> 00:21:38,762
एक बार फिर, हम एक बहुत बड़ी चूक से चूक गए
अल्प अर्सलान के कारण अवसर।

132
00:21:38,786 --> 00:21:44,114
चागरी की मृत्यु होगी
जनजाति को नरक में बदल दिया।

133
00:21:44,138 --> 00:21:46,364
उन्होंने नेस्टर को मार डाला।

134
00:21:46,388 --> 00:21:49,121
परंतु,

135
00:21:49,145 --> 00:21:54,996
घायल शेर को वे अपने साथ ले गये
वे झुण्ड को अस्त-व्यस्त कर देंगे।

136
00:21:55,020 --> 00:22:00,223
चागरी को गंभीर चोट लगी
आज उनके टखने में चोट लग गयी.

137
00:22:00,247 --> 00:22:04,200
मुझे नहीं लगता कि वह होगा
फिर से चलने में सक्षम.

138
00:22:04,224 --> 00:22:08,344
मतलब, आख़िर में?

139
00:22:09,934 --> 00:22:15,262
फरज़त के अनुसार, चागरी को था
घेराबंदी के दौरान सेनाओं को कमान दें।

140
00:22:15,286 --> 00:22:17,309
जब तक यह दिन नहीं आ जाता.

141
00:22:17,333 --> 00:22:22,137
मुझे यकीन है कि एल्प अर्सलान ऐसा नहीं होने देंगे
कोई भी उससे यह अवसर छीन सकता है।

142
00:22:22,161 --> 00:22:26,923
"यनाल", जो के कार्यों से क्रोधित है
"सुलेमान" और "अल्प अर्सलान" लंबे समय तक...

143
00:22:26,947 --> 00:22:30,619
मुझे यकीन है कि वह चूकेंगे नहीं
सेना का नेतृत्व करने का अवसर.

144
00:22:30,643 --> 00:22:38,643
मतलब, नेतृत्व के लिए संघर्ष
सेल्जुक को अराजकता में डाल देगा।

145
00:22:43,729 --> 00:22:47,932
सर, किसी ने फ़रज़त को बुलाया
आया है और आपसे मिलना चाहता है.

146
00:22:47,956 --> 00:22:52,123
अच्छा रुको, मैं आ रहा हूँ.

147
00:22:52,159 --> 00:22:56,037
प्रवेश करना।

148
00:23:00,276 --> 00:23:05,065
आओ, डायोजनीज, तुम
हमें फ़रज़ात से मिलवाना चाहिए।

149
00:23:05,089 --> 00:23:10,959
आप होने के बारे में नहीं सोच रहे थे
यह अपने आप था, क्या आप थे?

150
00:23:25,604 --> 00:23:30,139
माननीय, किकावमेनोस।

151
00:23:31,331 --> 00:23:35,131
कप्तान.

152
00:23:36,214 --> 00:23:40,451
लिबरेट बंधु.

153
00:23:49,042 --> 00:23:52,998
फरज़त!

154
00:23:58,354 --> 00:24:03,440
हम बस बात कर रहे थे
तुम्हारे बारे में, फरज़त।

155
00:24:03,464 --> 00:24:08,515
यह बहुत अद्भुत है कि आप आये
मेरी बधाई स्वीकार करने के लिए यहां।

156
00:24:08,539 --> 00:24:13,064
गुलेल देखना
आग की लपटों से जलना...

157
00:24:13,088 --> 00:24:17,839
मैंने गुलेलें नहीं जलाईं.

158
00:24:27,532 --> 00:24:31,769
इस का अर्थ क्या है?!

159
00:24:39,196 --> 00:24:41,845
सर चागरी, क्या हुआ?!

160
00:24:41,869 --> 00:24:44,512
मैं ठीक हूं मैडम, चिंता मत करो।

161
00:24:44,536 --> 00:24:48,786
वो ये कहते हैं लेकिन
उसका बहुत खून बह गया।

162
00:24:48,810 --> 00:24:50,668
क्या हुआ, "अल्प अर्सलान"?

163
00:24:50,692 --> 00:24:52,739
मेरे पिता ने नहीं किया
महल में जाओ.

164
00:24:52,763 --> 00:24:55,473
वह मुख्यालय गये
और अपनी माँ की कब्र पर गये।

165
00:24:55,497 --> 00:24:59,965
काफ़िरों ने हमला कर दिया
उसकी वापसी के दौरान.

166
00:24:59,989 --> 00:25:03,977
भगवान हमारी मदद करें.

167
00:25:08,278 --> 00:25:14,348
क्या आपको लगता है कि सेल्जूक्स के प्रति मेरी नफरत है
क्या तीन गुलेलों के जलने से ख़त्म हो जाएगा?!

168
00:25:14,372 --> 00:25:18,067
अपने क्रोध का शिकार मत बनो,
हम एक ही कक्षा में हैं.

169
00:25:18,091 --> 00:25:20,762
क्या आपको लगता है आप कर सकते हैं?
किसी को ऐसे मूर्ख बनाओ?!

170
00:25:20,786 --> 00:25:22,481
चुपचाप!

171
00:25:22,505 --> 00:25:26,286
मुझे कहने की अनुमति दें
मैं क्या कहना चाहता हूं.

172
00:25:26,310 --> 00:25:30,176
उसे बोलने दो, डायोजनीज।

173
00:25:30,200 --> 00:25:36,453
मैं देखना चाहता हूं कि वह कैसा है
इस स्थिति से बचे रहेंगे.

174
00:25:40,411 --> 00:25:47,406
मैं भगवान से प्रार्थना करता हूं कि आप जो चाहें
कहना आपके अस्तित्व के लिए पर्याप्त है।

175
00:25:53,521 --> 00:25:59,178
मैंने उनसे कहा कि आपने मुझे भेजा है
गुलेलों को जलाने के लिए जनजाति को।

176
00:25:59,202 --> 00:26:03,426
क्या?
- "डायोजनीज"।

177
00:26:03,450 --> 00:26:05,497
थोड़ा शांत हो जाओ।

178
00:26:05,521 --> 00:26:10,047
मैं इसके बारे में उत्सुक हूं
बाकी बात.

179
00:26:15,833 --> 00:26:23,833
क्या आपने सोचा होगा कि श्री अल्प अर्सलान भरोसा करेंगे
अगर मैं ऐसा नहीं दिखता जैसे मैंने तुम्हारी पीठ में छुरा घोंपा हो?!

180
00:26:24,698 --> 00:26:28,275
मैंने उन्हें नहीं जलाया
सबसे शक्तिशाली हथियार.

181
00:26:28,299 --> 00:26:31,658
लेकिन अगर आप चाहें...

182
00:26:31,682 --> 00:26:35,408
मैं तुम्हारा सबसे मजबूत हथियार बनूंगा.

183
00:26:35,432 --> 00:26:39,955
आप कैसे सोचते हैं?
हम आप पर फिर से भरोसा करेंगे?

184
00:26:39,979 --> 00:26:46,756
सेल्जूक्स की स्थिति
"वस्बुराघन" के द्वार समय की बात है।

185
00:26:48,229 --> 00:26:50,619
आप मुझ पर भरोसा करने के लिए मजबूर हैं.

186
00:26:50,643 --> 00:26:53,877
"डायोजनीज"।

187
00:26:53,901 --> 00:26:58,146
अपना खंजर नीचे रखो.

188
00:27:07,104 --> 00:27:10,822
तुम्हें इसका पछतावा नहीं होगा, तुम्हारा
महामहिम किवामेनोस।

189
00:27:10,846 --> 00:27:17,678
मैं अब जनजाति में वापस जा रहा हूं
और ऐसे देखता रहूँ जैसे मैं उनमें से एक हूँ।

190
00:27:18,409 --> 00:27:22,904
मैं वोही करूंगा जो तुम चाहते हो।

191
00:27:24,409 --> 00:27:25,504
प्रायश्चित का सुख...

192
00:27:25,528 --> 00:27:28,793
चूँकि आप कहते हैं कि उन्होंने आप पर भरोसा किया।

193
00:27:28,817 --> 00:27:35,932
आप तब तक इंतजार करेंगे जब तक
सेल्जुक वास्पोराघन आते हैं।

194
00:27:35,956 --> 00:27:43,956
उससे पहले आपको हिलना नहीं है
ताकि उन्हें संदेह न हो.

195
00:27:44,597 --> 00:27:47,424
और अब...

196
00:27:47,448 --> 00:27:52,100
आइये बात करते हैं
आप हमसे क्या पूछते हैं.

197
00:27:56,534 --> 00:28:00,039
क्या भयावहता है
हमने उनके दिलों पर वार किया.

198
00:28:00,063 --> 00:28:03,680
उन्होंने हमारा भी कब्ज़ा कर लिया
हमारे सबसे कमजोर क्षणों में आत्माएँ।

199
00:28:03,704 --> 00:28:08,281
सबसे पहले, उन्होंने मुझ पर हमला किया
मेरी माँ की कब्र पर...

200
00:28:08,305 --> 00:28:14,637
और अब वे मेरे भाई पर हमला कर रहे हैं
वह अपनी पत्नी की कब्र से लौट रहा है।

201
00:28:16,665 --> 00:28:20,320
क्या आप साँप से पूछते हैं?
इसके ज़हर के बारे में, मेरे सुल्तान?!

202
00:28:20,344 --> 00:28:23,602
वे साजिश रचेंगे
और हम इसे विफल कर देंगे.

203
00:28:23,626 --> 00:28:26,399
वे फिर से साजिश रचेंगे
हम उनके मंसूबों को नाकाम कर देंगे.

204
00:28:26,423 --> 00:28:32,762
हमने यह आपसे देखा और
हमारी जिंदगी ऐसे ही गुजर जाएगी.

205
00:28:44,430 --> 00:28:48,141
स्थिति कैसी है, अल-बिरूनी?

206
00:28:48,165 --> 00:28:52,789
हम सफल हुए, भगवान का शुक्र है, चिकित्सा में
हस्तक्षेप जो हमने अपने स्वामी के लिए किया।

207
00:28:52,813 --> 00:28:57,176
भगवान का शुक्र है

208
00:29:02,641 --> 00:29:05,133
परंतु,

209
00:29:05,157 --> 00:29:08,102
लेकिन क्या, अल-बिरूनी?

210
00:29:08,126 --> 00:29:14,223
श्री चागरी नहीं कर सकेंगे
लंबे समय तक अपने घायल पैर का उपयोग करने के लिए।

211
00:29:15,178 --> 00:29:20,744
उसे चलना नहीं चाहिए
अपने घायल पैर के साथ.

212
00:29:25,061 --> 00:29:27,084
कब तक, दुनिया?

213
00:29:27,108 --> 00:29:29,209
मेरी सुल्तानी,

214
00:29:29,233 --> 00:29:34,611
वह अपनी बैसाखी छोड़ देगा
जितनी जल्दी हो सके, भगवान ने चाहा।

215
00:29:36,381 --> 00:29:38,826
हम खुलने वाले हैं.

216
00:29:38,850 --> 00:29:41,756
दुर्भाग्य से, श्रीमान हसन।

217
00:29:41,780 --> 00:29:48,611
श्री चागरी अपने पैरों पर नहीं लड़ सकते
या घोड़े पर जबकि वह ऐसा है।

218
00:29:54,817 --> 00:29:57,731
क्या मैं अपने भाई को देख सकता हूँ, हे संसार?

219
00:29:57,755 --> 00:30:00,317
हमें थकना नहीं चाहिए
उसे बहुत ज्यादा बाहर.

220
00:30:00,341 --> 00:30:05,070
इसे छोटा ही रहने दो
पधारो, मेरे सुलतान.

221
00:30:29,686 --> 00:30:33,420
यदि...

222
00:30:33,444 --> 00:30:37,998
कोई नेतृत्व नहीं था
राजकुमारों के बीच संघर्ष...

223
00:30:38,022 --> 00:30:42,803
फिर देर नहीं लगेगी
सेल्जुक वास्पोराघन तक पहुँचने के लिए।

224
00:30:42,827 --> 00:30:49,272
हमें तब तक डटे रहना चाहिए जब तक
ज़ार की लड़ाकू इकाइयाँ आ गईं।

225
00:30:49,296 --> 00:30:51,240
"डायोजनीज"।

226
00:30:51,264 --> 00:30:55,034
हमें तुरंत लाना होगा
महल में हथियार और आपूर्ति...

227
00:30:55,058 --> 00:30:59,847
भोजन और दवा से पहले
सेल्जूक्स ने वास्पोराघन को घेर लिया।

228
00:30:59,871 --> 00:31:03,878
यह बहुत कठिन है, सेल्जूक्स
हर तरह से नियंत्रण कर रहे हैं.

229
00:31:03,902 --> 00:31:09,077
क्या आप जानते हैं कि उन्होंने कब्जा भी कर लिया है
सेवस्ती से जो कारवां आया...

230
00:31:13,549 --> 00:31:18,892
वहाँ एक सड़क होनी चाहिए कि
तुर्की कमीने पास से नहीं गुजरते!

231
00:31:18,916 --> 00:31:22,251
तुम सही हो, तुम
सम्मानजनक बेवफाई.

232
00:31:22,275 --> 00:31:28,337
आपूर्ति काफिलों को चलना चाहिए
जितनी जल्दी हो सके वास्पोरागन की ओर।

233
00:31:28,361 --> 00:31:31,259
मैंने सुना कि आपने क्या कहा।

234
00:31:31,283 --> 00:31:34,665
कोई सुरक्षित सड़क नहीं है.

235
00:31:34,689 --> 00:31:42,689
काफिला साथ आएगा
वही रास्ता जो आप हमेशा इस्तेमाल करते हैं, कैप्टन।

236
00:31:44,242 --> 00:31:47,179
मेरे पास एक अच्छी योजना है.

237
00:31:47,203 --> 00:31:52,296
यदि सब कुछ योजना के अनुसार हुआ तो...

238
00:31:52,320 --> 00:31:58,753
सेल्जूक्स को एक प्राप्त होगा
सबक वे नहीं भूलेंगे.

239
00:32:12,843 --> 00:32:16,523
मर्व जनजाति.

240
00:32:16,547 --> 00:32:18,796
इन तीन स्थानों पर...

241
00:32:18,820 --> 00:32:22,261
द्वारा उपयोग किये जाने वाले कुएँ हैं
केवल सूखे के समय में काफिर।

242
00:32:22,285 --> 00:32:25,589
इसके अलावा वे नहीं जाते
पानी लाने के लिए महल के बाहर।

243
00:32:25,613 --> 00:32:27,238
स्थिति के बाद से
इस प्रकार है...

244
00:32:27,262 --> 00:32:32,234
मुझे लगता है कि महल के पानी का असली स्रोत यही है
ज़ब नदी के मुहाने पर स्थित है, जो वहां स्थित है।

245
00:32:32,258 --> 00:32:35,912
मुझे लगता है कि यह गुप्त संकेत बीच में है
ज़ब नदी और गढ़...

246
00:32:35,936 --> 00:32:39,361
ऐसा प्रतीत होता है कि कोई प्रमुख है
महल तक पानी ले जाने वाली नाली।

247
00:32:39,385 --> 00:32:41,759
तुम ठीक कह रहे हो, मेरे भतीजे।

248
00:32:41,783 --> 00:32:45,594
जैसा कि आप जानते हैं, पानी
रे शहर की जरूरतें...

249
00:32:45,618 --> 00:32:48,943
यह उसी में प्रदान किया गया है
रास्ते से पानी लाकर...

250
00:32:48,967 --> 00:32:53,259
घाटियाँ ले जाया गया
अंकलर और कोंकलर जनजातियाँ।

251
00:32:53,283 --> 00:32:56,915
यदि हम इस जल नाली को नष्ट कर दें,
वे अंदर प्यास से मर जायेंगे.

252
00:32:56,939 --> 00:33:01,064
उनका मनोबल तेजी से बढ़ेगा
घेराबंदी शुरू होने पर पतन।

253
00:33:01,088 --> 00:33:04,491
या तो वे हमसे विनती करें
प्यास जब वे अंदर हों...

254
00:33:04,515 --> 00:33:07,468
या वे मर जायेंगे.

255
00:33:07,492 --> 00:33:09,178
आप जो कहते हैं वह सच है, लेकिन...

256
00:33:09,202 --> 00:33:12,968
यदि इस खांचे का एक सिरा अंदर है
महल, दूसरा छोर कहाँ है?

257
00:33:12,992 --> 00:33:17,194
इसमें केवल एक ढलान है
मीठे पानी की घाटी के उत्तर में.

258
00:33:17,218 --> 00:33:19,686
आपने उसे पहले भी देखा है.

259
00:33:19,710 --> 00:33:23,832
वहाँ गुहाएँ हैं जो ले जाती हैं
नाले से पहाड़ तक पानी.

260
00:33:23,856 --> 00:33:29,207
मुझे उन गुहाओं में से एक पर संदेह है
पानी के खांचे तक फैला हुआ है।

261
00:33:29,231 --> 00:33:30,801
मेरे प्रभु,

262
00:33:30,825 --> 00:33:34,004
मैं चट्टान को जानता हूं और
जिन खोखों की आप बात कर रहे हैं।

263
00:33:34,028 --> 00:33:38,059
जैसा मैंने कहा, वह
जगह बहुत खड़ी है.

264
00:33:38,083 --> 00:33:41,801
यदि आप सोच रहे हैं
उस चट्टान से नीचे जा रहे हैं...

265
00:33:41,825 --> 00:33:43,746
मैं तुम्हें अभी से बताता हूं
इस विचार को त्यागने के लिए.

266
00:33:43,770 --> 00:33:47,222
क्योंकि जिससे भी गिरता है
वह चट्टान टुकड़ों में बिखर जायेगी।

267
00:33:47,246 --> 00:33:51,104
जल को काटने का कोई अन्य उपाय नहीं है
काफ़िरों में से, अगर हम चाहें, हे अताबेक।

268
00:33:51,128 --> 00:33:52,237
भाई...

269
00:33:52,261 --> 00:33:55,414
काफ़िरों को अवश्य
जागते रहो, सुलैमान।

270
00:33:55,438 --> 00:33:57,491
नहीं करने के लिए
उनका ध्यान आकर्षित करें...

271
00:33:57,515 --> 00:34:02,348
मुझे अपने बहादुर के साथ वहां अवश्य जाना चाहिए
अकेले ही इस योजना को क्रियान्वित करें।

272
00:34:02,372 --> 00:34:05,629
आपकी योजना बहुत बढ़िया है.

273
00:34:05,653 --> 00:34:09,262
लेकिन यह खतरनाक है
एक ही समय में.

274
00:34:09,286 --> 00:34:11,590
हमें ध्यान से सोचना चाहिए, भतीजे।

275
00:34:11,614 --> 00:34:14,417
मैं नहीं चाहता कि तुम्हें ठेस पहुंचे.

276
00:34:14,441 --> 00:34:22,022
चिंता मत करो मेरे सुल्तान. मैं उसे नष्ट कर दूंगा
जगह बनाओ और सुरक्षित वापस आओ, भगवान ने चाहा।

277
00:34:23,531 --> 00:34:27,625
जो काफिले आपूर्ति करेंगे
महल दो बिंदुओं से आगे बढ़ेगा।

278
00:34:27,649 --> 00:34:30,421
सेवस्ती और ओडेसा में.

279
00:34:30,445 --> 00:34:33,997
और जिस तरह से वे करेंगे
दर्रा सेल्जुक आँखों से भरा है.

280
00:34:34,021 --> 00:34:39,946
मेरा मतलब है, यह असंभव है
काफिलों को देखने के लिए नहीं.

281
00:34:44,420 --> 00:34:48,051
उन्हें हमारा काफिला ले जाने दीजिए.

282
00:34:48,075 --> 00:34:51,826
फिर वहाँ होगा
एक उत्सव बनो!

283
00:34:51,850 --> 00:34:55,160
बूम!

284
00:34:55,184 --> 00:34:58,021
उन्होंने गुलेल को बचा लिया लेकिन...

285
00:34:58,045 --> 00:35:01,528
वे नहीं कर सकेंगे
खुद को बचाने के लिए!

286
00:35:01,552 --> 00:35:07,877
सेल्जुक जल जायेंगे!

287
00:35:10,098 --> 00:35:14,423
मेरे पिता को यह योजना पसंद आयी.

288
00:35:45,894 --> 00:35:49,976
सर चागरी, भगवान ने किया है
हमें एक स्वस्थ बेटे का आशीर्वाद दिया।

289
00:35:50,000 --> 00:35:51,276
भगवान का शुक्र है।

290
00:35:51,300 --> 00:35:54,417
मैं इसके बारे में सोच रहा हूं
आक्रमण करना होगा या रहना होगा...

291
00:35:54,441 --> 00:35:58,501
कौन सा हमारे लिए बेहतर है...

292
00:35:58,525 --> 00:36:01,337
मैं एक दैवीय संकेत की प्रतीक्षा कर रहा था...

293
00:36:01,361 --> 00:36:05,601
सही निर्णय देना.

294
00:36:05,625 --> 00:36:08,826
यह रहा!

295
00:36:08,850 --> 00:36:13,125
आप पहुंच चुके है!

296
00:36:25,350 --> 00:36:31,275
मेरी सबसे खूबसूरत पत्नी!

297
00:36:32,765 --> 00:36:35,157
मैं अपनी बाहों में क्या लेकर चलता हूँ...

298
00:36:35,181 --> 00:36:39,576
यह हमारे लिए ईश्वर का आशीर्वाद है।'

299
00:36:39,600 --> 00:36:44,001
अच्छी खबर है कि हमारा नंबर आएगा
बढ़ाएँ और वह हमें लिखेंगे...

300
00:36:44,025 --> 00:36:49,726
नई विजय और विजय।

301
00:36:49,750 --> 00:36:53,426
भगवान करे
हमारे घर के लिए अच्छा है...

302
00:36:53,450 --> 00:36:57,276
हमारी महान जनजाति और देश.

303
00:36:57,300 --> 00:37:01,376
भगवान उसका भला करे!

304
00:37:01,400 --> 00:37:03,226
भूरा…

305
00:37:03,250 --> 00:37:09,525
मैंने तुम्हें फोन किया
"मुहम्मद अलप अर्सलान"।

306
00:37:11,070 --> 00:37:18,475
मुहम्मद अल्प अर्सलान।

307
00:37:19,100 --> 00:37:23,350
अल्प अर्सलान।

308
00:37:23,400 --> 00:37:27,201
अपने नाम के अनुरूप बहादुर बनो, बेटा।

309
00:37:27,225 --> 00:37:32,700
और तुम्हारी नैतिकता उनकी नैतिकता के समान हो
हमारे आदरणीय पैगंबर, जिनका नाम आप धारण करते हैं...

310
00:37:32,700 --> 00:37:37,651
और तुम्हारा मार्ग सम्राट का मार्ग हो
ओगुज़, जिसका खून उसका खून बहाता है।

311
00:37:37,675 --> 00:37:41,401
चलो पवित्र कुरान
अपने मार्गदर्शक बनें.

312
00:37:41,425 --> 00:37:46,201
ज्ञान के लिए मन शुद्ध हो, और रहने दो
तेरी तलवार उत्पीड़कों के विरूद्ध तेज हो।

313
00:37:46,225 --> 00:37:49,276
की आवाज बनें
सच, अल्प अर्सलान!

314
00:37:49,300 --> 00:37:53,826
और शब्द चिल्लाओ
अपने रब की शेर की तरह...

315
00:37:53,850 --> 00:37:57,926
हर धन्य युद्ध में
और हर देश में...

316
00:37:57,950 --> 00:38:00,851
पर चिल्लाओ...

317
00:38:00,875 --> 00:38:07,975
जब तक कि तुम्हारा रब सब कुछ न बना दे
दुनिया आपका अधिकार, आपके लिए अनुमेय।

318
00:38:11,406 --> 00:38:16,156
भरोसेमंद.

319
00:38:27,312 --> 00:38:30,020
भगवान का शुक्र है
आँखें खोलीं सर.

320
00:38:30,044 --> 00:38:34,594
वैसे भी भगवान का शुक्र है, महोदया।

321
00:38:42,617 --> 00:38:46,810
क्या तुम सपना देख रहे थे?

322
00:38:46,834 --> 00:38:50,794
मैंने एक धन्य स्वप्न देखा, महिला।

323
00:38:50,818 --> 00:38:55,943
हम लेंगे
वास्पोरागन, ईश्वर की इच्छा।

324
00:38:56,305 --> 00:39:00,771
क्या वे हमें डराएंगे
खून की एक बूंद वे पूछते हैं?

325
00:39:00,795 --> 00:39:06,550
वे खून कैसे रोकेंगे
जो हमारी धमनियों में धड़कता है?

326
00:39:06,574 --> 00:39:11,276
वे नहीं जानते कि ए
तुर्की खून की बूंद...

327
00:39:11,300 --> 00:39:15,365
यह ताकत के बराबर है
एक हजार काफ़िरों की सेना का.

328
00:39:15,389 --> 00:39:17,390
जानिए सर.

329
00:39:17,414 --> 00:39:20,926
वे जानते हैं लेकिन भूलना पसंद करते हैं।

330
00:39:20,950 --> 00:39:27,350
इसीलिए उन्हें होना ही होगा
बार-बार याद दिलाया.

331
00:39:32,862 --> 00:39:35,270
तो समय...

332
00:39:35,294 --> 00:39:40,969
यह याद दिलाने का समय है
उस की पूरी दुनिया.

333
00:39:55,185 --> 00:40:01,951
समर्थन के काफिले चल पड़े हैं
शिवस्ती और एडेसा से, कैप्टन।

334
00:40:01,975 --> 00:40:09,525
मुझे उम्मीद है कि कल वे प्रवेश करेंगे
अलग-अलग समय पर वास्पोरागन।

335
00:40:09,549 --> 00:40:12,699
प्यारा।

336
00:40:12,723 --> 00:40:17,448
सब कुछ योजना के अनुसार चल रहा है।

337
00:40:22,290 --> 00:40:28,151
वह बल जो साथ देता है
काफिलों को कुछ नहीं पता कि क्या होगा।

338
00:40:28,175 --> 00:40:36,058
तेल के कई बैरल रखे गए थे
सहायक उपकरणों के बीच.

339
00:40:36,082 --> 00:40:39,788
पुरुषों के बारे में क्या?
तेल में आग कौन लगाएगा?

340
00:40:39,812 --> 00:40:46,737
आदमी छुपे हुए हैं
वैगनों में बियर बैरल.

341
00:40:55,925 --> 00:41:03,925
मर्व के गायब होने की कल्पना करें
सेल्जुक सेनाओं का केंद्र, मानचित्र से!

342
00:41:04,800 --> 00:41:10,864
ये बहुत बढ़िया होगा
सेल्जुक के लिए आपदा।

343
00:41:10,888 --> 00:41:14,376
बहुत बड़ा।

344
00:41:14,400 --> 00:41:16,976
कल वे...

345
00:41:17,000 --> 00:41:24,875
कि हम बचाव में नहीं हैं और
कि हम आक्रमण करने के लिए बहुत प्रेरित हैं।

346
00:41:50,551 --> 00:41:52,468
सावधान, श्रीमान.

347
00:41:52,492 --> 00:41:55,915
-अगर कोई समस्या हो और आप गिर जाएं...
-कोई दूसरा रास्ता नहीं है, अवार।

348
00:41:55,939 --> 00:41:59,724
यदि आप रस्सी को अच्छी तरह से पकड़ते हैं,
भगवान ने चाहा तो कुछ नहीं होगा।

349
00:41:59,748 --> 00:42:01,616
भगवान की इच्छा पर. मेरे नाथ।

350
00:42:01,640 --> 00:42:06,815
ऐसा लगता है
रस्सी गिराने की सही जगह.

351
00:42:18,359 --> 00:42:22,963
यह रेत का ढेर है, अफशीन।

352
00:42:22,987 --> 00:42:27,512
अवार!

353
00:42:34,191 --> 00:42:37,532
उन्होंने फर्श के नीचे रेत डाल दी।

354
00:42:37,556 --> 00:42:41,674
यह एक जाल का प्रयोग किया जाता है
अविश्वासियों द्वारा.

355
00:42:41,698 --> 00:42:46,019
अगर होता तो क्या होता
एक और जाल, सर?

356
00:42:46,043 --> 00:42:49,051
हमें रस्सी कहां से मिलेगी?

357
00:42:49,075 --> 00:42:51,251
वहाँ एक जगह होनी चाहिए, अवार।

358
00:42:51,275 --> 00:42:53,413
चूँकि वे अस्त हो गये
ये सारे जाल...

359
00:42:53,437 --> 00:42:59,612
वहाँ एक होना चाहिए
उनके लिए सुरक्षित तरीका.

360
00:43:19,821 --> 00:43:24,396
सर, आप क्या ढूंढ रहे हैं?

361
00:43:47,738 --> 00:43:49,389
ये क्रॉस क्या हैं?

362
00:43:49,413 --> 00:43:55,922
तुम्हें पता है, इसका मतलब है
ईसाइयों के लिए मुक्ति.

363
00:43:55,946 --> 00:43:59,476
मतलब...

364
00:43:59,500 --> 00:44:02,075
सुरक्षित रास्ता जो ले जाता है
पानी का तहखाना...

365
00:44:02,099 --> 00:44:06,924
यह यहीं होना चाहिए.

366
00:44:13,250 --> 00:44:18,801
रस्सी बांधो और
चलो काम पर लग जाओ.

367
00:44:18,825 --> 00:44:23,613
सर, इसके अलावा और कुछ नहीं है
रस्सी का दूसरा सिरा बाँधो।

368
00:44:23,637 --> 00:44:27,577
वहाँ है।

369
00:44:27,601 --> 00:44:29,974
रस्सी का सिरा मुझसे बाँध दो।

370
00:44:29,998 --> 00:44:34,998
हर कोई धारण करेगा
बाकी रस्सी एक पंक्ति में.

371
00:44:35,887 --> 00:44:40,262
चलो भी!

372
00:45:10,519 --> 00:45:13,996
सर, अपना ख्याल रखना.

373
00:45:14,020 --> 00:45:16,696
- क्षमा चाहता हूँ!
- हमने तुम्हें माफ कर दिया।

374
00:45:16,720 --> 00:45:21,150
मैं तुम्हें माफ करता हूं, सर.

375
00:46:00,357 --> 00:46:02,076
छेद अभी भी मौजूद नहीं है.

376
00:46:02,100 --> 00:46:08,025
मुझे कुछ नीचे डालो
अधिक. इसे नीचे रखो, अफशिन!

377
00:46:22,900 --> 00:46:26,924
यदि केवल श्री अल्प अर्सलान ऐसा करते
जितनी जल्दी हो सके वापस आ जाओ.

378
00:46:26,948 --> 00:46:30,118
मेरा दिल रुक जाएगा
चिंताजनक. मेरी बेटी!

379
00:46:30,142 --> 00:46:32,076
अपने आप को इस तरह परेशान मत करो.

380
00:46:32,100 --> 00:46:36,425
और चिंता मत करो!

381
00:46:37,342 --> 00:46:43,417
-क्या अनुमति है?
श्रीमान हसन, आइये!

382
00:46:44,828 --> 00:46:48,412
नमस्ते। असलम अलैकुम।

383
00:46:48,436 --> 00:46:53,586
खैर ये क्या है
आपके हाथ में डिब्बा?

384
00:46:58,679 --> 00:47:02,149
मैं इसे अपने लिए लाया हूं
बेटी अक्चा.

385
00:47:02,173 --> 00:47:04,426
मेरे लिए?

386
00:47:04,450 --> 00:47:08,500
तुम्हारा है।

387
00:47:10,850 --> 00:47:14,793
तुम मुझसे वादा करो अपने पिता...

388
00:47:14,817 --> 00:47:19,542
तो मैं तुम्हें ले आया
दुल्हन का उपकरण.

389
00:47:25,221 --> 00:47:31,951
अंदर, कुछ कपड़े...

390
00:47:32,397 --> 00:47:39,497
मेरी दिवंगत पत्नी और उसके गहने
जो आग से बच गया।

391
00:47:41,858 --> 00:47:45,265
मैं सक्षम नहीं हो सका
इसे वर्षों तक खोलने के लिए...

392
00:47:45,289 --> 00:47:49,601
क्योंकि मेरा दिल इसे बर्दाश्त नहीं कर सकता.

393
00:47:49,625 --> 00:47:53,901
यह तुम्हारा निकला!

394
00:47:53,925 --> 00:47:58,700
और बक्सा आपका इंतज़ार कर रहा था।

395
00:48:00,521 --> 00:48:05,621
सर हसन, मैं...

396
00:48:16,227 --> 00:48:19,600
क्या अच्छा विचार है, श्रीमान हसन।

397
00:48:19,624 --> 00:48:23,032
भगवान आपका भला करे!

398
00:48:23,056 --> 00:48:26,501
मुझे आशा है कि आपको यह पसंद आएगा, मेरी
बेटी, भगवान ने चाहा!

399
00:48:26,525 --> 00:48:32,200
मैंने अपने जीवन में कभी ऐसा नहीं किया
इतना बहुमूल्य उपहार मिला सर.

400
00:48:32,948 --> 00:48:35,626
आपने मुझे यह मूल्य दिया...

401
00:48:35,650 --> 00:48:39,600
और मैंने देखा कि मैं ईमानदारी से
उन लोगों के लिए उपयुक्त हूं जिन्हें मैं आपसे प्यार करता हूं...

402
00:48:39,600 --> 00:48:43,975
क्या यह संभव है
कि मुझे यह पसंद नहीं है?!

403
00:49:31,550 --> 00:49:34,538
थोड़ा बचा है, बहादुर लोग,
मुझे कुछ और नीचे डालो!

404
00:49:34,562 --> 00:49:39,237
चलो भी!

405
00:49:56,731 --> 00:49:59,282
मेरे नाथ! मेरे नाथ!

406
00:49:59,306 --> 00:50:01,687
बोलो सर! सर, क्या आप ठीक हैं?

407
00:50:01,711 --> 00:50:03,746
मैं ठीक हूँ!

408
00:50:03,770 --> 00:50:05,994
भगवान का शुक्र है!

409
00:50:06,018 --> 00:50:09,659
हैच पर थोड़ा बचा है,
मुझे कुछ और नीचे डालो!

410
00:50:09,683 --> 00:50:14,333
और छोड़ो, छोड़ो!

411
00:50:25,240 --> 00:50:29,365
आप आ गए, बहुत हो गया!

412
00:52:14,639 --> 00:52:19,106
उसे अब तक आ जाना था.

413
00:52:54,597 --> 00:52:57,012
मेरे अंदर एक आवाज है,

414
00:52:57,036 --> 00:52:58,743
वह मुझसे कहता है कि मेरी
मालिक मुसीबत में है.

415
00:52:58,767 --> 00:53:02,004
अच्छा बोलो अवार.

416
00:53:02,028 --> 00:53:03,157
सर ठीक हैं.

417
00:53:03,181 --> 00:53:04,969
भगवान की इच्छा पर.

418
00:53:04,993 --> 00:53:06,878
रस्सी पकड़ो, मैं चलता हूँ
नीचे और इसकी जाँच करें।

419
00:53:06,902 --> 00:53:08,774
रुकना।

420
00:53:08,798 --> 00:53:11,904
मैं जाऊंगा.

421
00:53:28,839 --> 00:53:33,122
मेरे नाथ! सर, क्या आप ठीक हैं?

422
00:53:33,146 --> 00:53:34,627
आवाज लगाओ सर!

423
00:53:34,651 --> 00:53:35,661
आवाज लगाओ सर!

424
00:53:35,685 --> 00:53:38,560
मैं ठीक हूं, मैं ठीक हूं.

425
00:53:38,584 --> 00:53:41,491
भगवान का शुक्र है। भगवान का शुक्र है।

426
00:53:41,515 --> 00:53:43,821
भगवान का शुक्र है।

427
00:53:43,845 --> 00:53:44,926
मेरे नाथ!

428
00:53:44,950 --> 00:53:47,069
-खींचना।
- आइये सर.

429
00:53:47,093 --> 00:53:49,648
- आइये सर.
- आइये सर.

430
00:53:49,672 --> 00:53:51,563
आइए, सर.

431
00:53:51,587 --> 00:53:54,887
चलो भी।

432
00:53:59,033 --> 00:54:02,773
चलो भी!

433
00:56:04,253 --> 00:56:07,999
माँ!

434
00:56:28,468 --> 00:56:31,284
"वास्पोरागन"

435
00:56:31,308 --> 00:56:36,846
दुर्भाग्य से, आपूर्ति करने वाला मुख्य चैनल
पानी से महल बुरी तरह क्षतिग्रस्त हो गया है।

436
00:56:36,870 --> 00:56:41,737
यहां तक कि इसे खोलना भी लगभग नामुमकिन है
अवरुद्ध एवं क्षतिग्रस्त जलमार्ग.

437
00:56:41,761 --> 00:56:43,074
इसीलिए...

438
00:56:43,098 --> 00:56:47,010
मैंने जल संसाधनों के उपयोग को बचाने का आदेश दिया
किसी अचानक घेराबंदी के डर से महल से बाहर निकलें।

439
00:56:47,034 --> 00:56:51,243
एल्प अर्सलान कैसे छिपता है
हमारे बीच इतना कुछ और ऐसा करो?

440
00:56:51,267 --> 00:56:52,676
कैसे करें?

441
00:56:52,700 --> 00:57:00,700
उन्होंने जो किया है, उसका बदला वे फूंक-फूंककर भरेंगे
कल कारवां लगातार चलेगा सर।

442
00:57:01,047 --> 00:57:05,000
इसमें आपको कोई संदेह नहीं है.

443
00:57:05,099 --> 00:57:08,253
प्यारा।

444
00:57:11,760 --> 00:57:16,060
"मर्व जनजाति"

445
00:57:16,084 --> 00:57:20,530
आपने कुछ किया
बहुत खतरनाक है बेटा.

446
00:57:20,554 --> 00:57:25,175
क्या होगा अगर कुछ
आपके साथ ऐसा हुआ, भगवान न करे!

447
00:57:25,199 --> 00:57:27,849
जब तुम काटने जा रहे थे
दुश्मनों से पानी दूर...

448
00:57:27,873 --> 00:57:30,595
तुम्हें खुद को मारना था.

449
00:57:30,619 --> 00:57:33,003
ठीक एक दिन पहले
आक्रमण का...

450
00:57:33,027 --> 00:57:36,859
भगवान का शुक्र है आप ठीक हैं.

451
00:57:36,883 --> 00:57:38,747
भगवान का शुक्र है।

452
00:57:38,771 --> 00:57:40,390
लेकिन...

453
00:57:40,414 --> 00:57:47,361
लेकिन इन परिस्थितियों में, यह होगा
विजय का नेतृत्व करना मेरे लिए खतरनाक है।

454
00:57:53,639 --> 00:58:01,095
एक सेल्जुक अमीर, आप में से एक
तीन, इस विजय का नेतृत्व करेंगे।

455
00:58:01,119 --> 00:58:03,583
और बाकी दो...

456
00:58:03,607 --> 00:58:09,187
वे सहायक होंगे
उस कमांडर को.

457
00:58:15,126 --> 00:58:21,934
उन्हें पूर्व में यह कार्य सौंपा गया था
स्वयं सुल्तान द्वारा "वासबुर्गन" की विजय।

458
00:58:21,958 --> 00:58:24,409
यदि आप ठीक समझें,

459
00:58:24,433 --> 00:58:29,879
कृपया समाप्त करें
अधूरा काम.

460
00:58:37,034 --> 00:58:44,906
मैं अपने भतीजे में पागलपन का बुखार देखता हूँ
दिल, और मुझे उसके साहस पर गर्व है।

461
00:58:45,924 --> 00:58:50,907
इसके अलावा, एल्प अर्सलान जिम्मेदार बनना चाहते थे
इस मिशन के लिए, भले ही उन्होंने ऐसा न कहा हो।

462
00:58:50,931 --> 00:58:53,087
मैं यह जानता हूँ।

463
00:58:53,111 --> 00:58:55,444
लेकिन मेरे भाई,

464
00:58:55,468 --> 00:59:01,735
मैं सबसे अनुभवी हूं
आपके बाद हमारे बीच ड्राइवर।

465
00:59:02,978 --> 00:59:05,760
के हित में
सेल्जुक राज्य,

466
00:59:05,784 --> 00:59:10,756
मैं आपका ध्यान इस ओर आकर्षित करना चाहता हूं
तथ्य यह है कि मैं इस कार्य के लिए सबसे उपयुक्त हूं।

467
00:59:10,780 --> 00:59:15,129
हम सब आपके बारे में जानते हैं
अनुभव, श्री यानाल।

468
00:59:15,153 --> 00:59:18,758
लेकिन केवल के लिए उपयुक्त है
आपकी विशेषज्ञता की अनुमति नहीं है.

469
00:59:18,782 --> 00:59:20,567
शुद्ध निष्ठा है
एक दायित्व भी.

470
00:59:20,591 --> 00:59:24,053
जबकि हमारे सुल्तान को मुझ पर शक नहीं है
ईमानदारी, आपकी रत्ती भर जितनी..

471
00:59:24,077 --> 00:59:27,452
यह काफी है!

472
00:59:30,483 --> 00:59:36,489
हम इस समय एक-दूसरे का सामना करने के लिए तैयार नहीं हैं
अन्य, बल्कि दुश्मनों का सामना करने के लिए।

473
00:59:36,513 --> 00:59:40,680
मिलन का समय.

474
00:59:43,483 --> 00:59:47,851
मैं घोषणा करूंगा कि मैं किसे नियुक्त कर रहा हूं
जितनी जल्दी हो सके काम।

475
00:59:47,875 --> 00:59:50,771
मैं तुमसे क्या करवाना चाहता हूँ
तुरंत भेजना है...

476
00:59:50,795 --> 00:59:56,558
तुर्कमेनिस्तान के दूत
युद्ध परिषद "कुरुलताई" में नेता।

477
00:59:56,943 --> 00:59:59,406
क्या आप हमें अंदर आने देंगे सर?

478
00:59:59,430 --> 01:00:02,463
प्रवेश करना।

479
01:00:07,782 --> 01:00:11,939
एक कारवां निकल गया
वास्पोरागन के लिए सेवस्ती।

480
01:00:11,963 --> 01:00:16,291
मुझे उम्मीद है कि काफिला पहुंचेगा
कल तक शहर की सीमा।

481
01:00:16,315 --> 01:00:19,386
कोई हथियार नहीं, यहां तक कि एक तीर का सिरा भी नहीं,
वास्पोरागन में प्रवेश करेगा...

482
01:00:19,410 --> 01:00:24,650
ना ही कोई खाना, ना
यहां तक कि रोटी का एक टुकड़ा भी.

483
01:00:36,509 --> 01:00:38,892
जबकि मैंने सोचा था कि तुम जीतोगे,

484
01:00:38,916 --> 01:00:40,607
जैसे ही आप हारते हैं.

485
01:00:40,631 --> 01:00:45,014
का नाम
सेल्जुक हानि कल,

486
01:00:45,038 --> 01:00:46,340
वह है.

487
01:00:46,364 --> 01:00:50,037
मुझे बहुत अच्छा लगेगा
उनके तेल में खुद ही आग लगाई है...

488
01:00:50,061 --> 01:00:54,828
मुझे घमंड नहीं है
फिर मेरे पिता का.

489
01:00:54,852 --> 01:00:59,924
"दिलों का शिकार"
जिसके बारे में सेल्जुक ने बात की,

490
01:00:59,948 --> 01:01:07,948
यह लोगों के साथ घुलना-मिलना और वादे करना है
ऐसा होना असंभव है और उनका समर्थन जीतने का प्रयास करें।

491
01:01:08,127 --> 01:01:10,502
अद्भुत योजना.

492
01:01:10,526 --> 01:01:18,526
तुर्कमेनिस्तान के साथ भी ऐसा क्यों नहीं किया जाए?
कौन सी जनजातियाँ आपके नियंत्रण में हैं?

493
01:01:22,960 --> 01:01:27,842
उन्हें भुगतान करना होगा
वे हमारी भूमि पर रहते हैं।

494
01:01:27,866 --> 01:01:30,343
तुर्कमेनिस्तान को राजी करना
समय की बर्बादी है.

495
01:01:30,367 --> 01:01:33,285
मेरे पास एक बेहतर विचार है।

496
01:01:33,309 --> 01:01:34,766
यह कहो, डायोजनीज।

497
01:01:34,790 --> 01:01:42,790
यदि तुर्कमेन्स महल में थे और उनके में नहीं
जनजातियाँ, अल्प अर्सलान महल पर हमला करने की हिम्मत नहीं करेंगी।

498
01:01:44,472 --> 01:01:48,745
यह कभी भी बुरा विचार नहीं है.

499
01:01:50,412 --> 01:01:56,345
आपके विचार ने मेरा मन बना लिया
एक बेहतर विचार के साथ आओ.

500
01:02:09,484 --> 01:02:13,020
अच्छा, सुलैमान।
- तुमने कुछ कहा क्यों नहीं?

501
01:02:13,044 --> 01:02:16,766
या क्या आपने काम पूरा कर लिया?
बहुत समय पहले और मुझे नहीं बताया?

502
01:02:16,790 --> 01:02:20,160
क्या तुम्हारे कान क्या सुनते हैं?
तेरी जीभ कहती है, हे सुलैमान?

503
01:02:20,184 --> 01:02:22,373
क्या यह कोई गुप्त बात है
सौंपा गया कार्य?

504
01:02:22,397 --> 01:02:25,283
अगर ऐसा है तो क्यों
क्या आप मेरा समर्थन नहीं करते?

505
01:02:25,307 --> 01:02:30,233
क्या आप नहीं जानते थे कि आक्रमण का नेतृत्व किया जा रहा है
क्या मेरा काम पिछली बार से अधूरा है?

506
01:02:30,257 --> 01:02:31,862
सुलेमान"।

507
01:02:31,886 --> 01:02:34,524
आप एक से आगे नहीं निकल पाए
छोटा सा दुर्भाग्य भाई.

508
01:02:34,548 --> 01:02:38,051
तुम अब भी नाराज़ हो
आपकी पत्नी और बच्चा.

509
01:02:38,075 --> 01:02:40,405
मैं भी अपने पिता की तरह सोचता हूं.

510
01:02:40,429 --> 01:02:44,761
इतनी कठिन जिम्मेदारी, प्रकाश में
तुम्हारे दुःख का, तुम पर भारी पड़ेगा।

511
01:02:44,785 --> 01:02:48,718
यदि वे तुम्हें वह नौकरी दोबारा देते हैं,

512
01:02:48,742 --> 01:02:54,144
फिर, जब आप सेना के कमांडर हों,
मैं आपका पहले की तरह ही समर्थन करूंगा.

513
01:02:54,168 --> 01:02:56,734
परंतु यदि आप मुझे कार्य सौंपेंगे,

514
01:02:56,758 --> 01:02:59,809
मैं उसी का इंतजार कर रहा हूं.'
आपका समर्थन, मेरे भाई।

515
01:02:59,833 --> 01:03:03,888
इस लड़ाई में, आप होंगे
मेरा, मेरे भतीजों का समर्थन करो।

516
01:03:03,912 --> 01:03:05,748
जैसा मैंने कहा...

517
01:03:05,772 --> 01:03:10,034
आपको कार्य सौंपा जाना चाहिए
मेरे अनुभव और मेरी उम्र के कारण।

518
01:03:10,058 --> 01:03:15,486
हमने कई किले फतह किये हैं
और सेल्जुक राज्य के नाम पर राज्य,

519
01:03:15,510 --> 01:03:19,387
लेकिन हमने तलाश नहीं की
स्वामित्व और नियंत्रण.

520
01:03:19,411 --> 01:03:25,637
श्री चागरी इस बात पर विचार करेंगे कि इसका हकदार कौन है
यह, और भगवान ने चाहा तो तदनुसार निर्णय लिया जाएगा।

521
01:03:25,710 --> 01:03:33,399
हम अपना अधिकार नहीं उठा सकते
अब और नजरअंदाज किया जाना।

522
01:03:43,578 --> 01:03:47,658
मैं देख रहा हूँ
आप लंबे समय से.

523
01:03:50,886 --> 01:03:55,712
तुम क्यों देखते हो?
मेरे मालिक ऐसे?

524
01:03:57,488 --> 01:03:58,571
बोलना।

525
01:03:58,595 --> 01:04:00,184
आप उच्चारण क्यों नहीं करते?

526
01:04:00,208 --> 01:04:05,271
जो कोई मेरे स्वामी को बुरी दृष्टि से देखेगा,
मैं उसकी आँखें उनकी कोखों में से निकाल लूँगा।

527
01:04:05,295 --> 01:04:10,054
जब तक आप इनमें से एक हैं
श्री अल्प अर्सलान के बहादुर शूरवीर,

528
01:04:10,078 --> 01:04:14,071
किसी की हिम्मत नहीं होगी
उसे बुरी नजर से देखो.

529
01:04:14,095 --> 01:04:19,255
निश्चिंत रहें, छोटे योद्धा।

530
01:04:31,990 --> 01:04:36,416
यह स्पष्ट था कि आप
अपने आप को काटने जा रहे थे.

531
01:04:44,140 --> 01:04:49,211
यह स्पष्ट है कि आपका हथियार
यह वह नहीं है जिसे आप तेज़ करते हैं।

532
01:04:55,252 --> 01:04:59,964
तुम्हें किस बात पर इतना गुस्सा आता है
और दुख की बात है, श्री आर्बिज़कन?

533
01:04:59,988 --> 01:05:03,974
कोई बात नहीं, श्रीमती जौहर।

534
01:05:05,846 --> 01:05:09,275
यदि आप चिंतित हैं,

535
01:05:09,299 --> 01:05:13,352
यहाँ मेरी दवा आती है।

536
01:05:14,162 --> 01:05:17,368
मुझे इसकी आवश्यकता नहीं है
तुम्हें भी परेशान करो.

537
01:05:17,392 --> 01:05:19,540
मानो मेरे भाई
"सुलैमान" पर्याप्त नहीं है...

538
01:05:19,564 --> 01:05:22,740
अभी मत चलो
और आपका चेहरा Mkvr.

539
01:05:22,764 --> 01:05:28,065
वैसे भी, हम जो कुछ भी करते हैं
मूलतः हमारे लिए वर्जित है।

540
01:05:28,089 --> 01:05:31,331
आप क्या कहते हैं, श्री अरबज़कन?

541
01:05:31,355 --> 01:05:35,888
आप ऐसा क्यों कहते हैं?

542
01:05:36,120 --> 01:05:42,947
जब मैं मिशन पर था, एक परामर्श था
विजय का सेनापति चुनने पर अड़े रहे।

543
01:05:42,971 --> 01:05:51,671
श्री चागरी ने कहा कि वह कार्य सौंपेंगे
या तो श्रीमान सुलेमान, श्रीमान यानल, या श्रीमान यानल।

544
01:05:56,563 --> 01:05:59,338
मैं भी एक सेल्जुक अमीर हूं।

545
01:05:59,362 --> 01:06:04,677
मैंने कभी स्वामित्व नहीं चाहा,
नेतृत्व, या किसी चीज़ की मांग।

546
01:06:04,701 --> 01:06:06,750
मैं एक सैनिक था.

547
01:06:06,774 --> 01:06:11,923
मैंने अपना जीवन उन लोगों को समर्पित कर दिया जो मैं हूं
अपने भाई मानते थे, लेकिन...

548
01:06:11,947 --> 01:06:14,211
लेकिन क्या?

549
01:06:14,235 --> 01:06:16,457
लेकिन मैं किसको
मेरे भाई माने जाते हैं,

550
01:06:16,481 --> 01:06:22,847
वे भूल गये कि मेरे पास भी वैसा ही है
अधिकार और मैं उनके बराबर हूं।

551
01:06:22,871 --> 01:06:27,031
मेरा भाई हमेशा से है
इस तरह "प्राप्त" हो रहा है।

552
01:06:27,412 --> 01:06:30,376
"एल्प अर्सलान" के बारे में क्या?

553
01:06:30,400 --> 01:06:33,615
और सुलैमान?

554
01:06:33,639 --> 01:06:37,007
मैं उन पर अधिक विचार करता हूं
मेरे भाइयों से ज्यादा...

555
01:06:37,031 --> 01:06:41,964
लेकिन मैं अब नहीं हूं
उन्हें राजकुमार माना जाता है।

556
01:06:43,107 --> 01:06:47,047
हमारे सुल्तान के बारे में क्या?

557
01:06:47,384 --> 01:06:51,030
श्री चागरी के बारे में क्या?

558
01:06:51,054 --> 01:06:55,141
क्या तुम नहीं जानते कि मेरा कितना
पिता, श्री चागरी, आपसे प्यार करते हैं?

559
01:06:55,165 --> 01:06:57,712
लेकिन वह कहते थे, "मालिक 'पाता है'
माँ की तरफ से मेरा भाई, लेकिन मैं...

560
01:06:57,736 --> 01:07:03,352
मैं अब्राज़गन से प्यार करता हूं, जिसके साथ मैं हूं
कोई रक्त संबंध नहीं, जितना वह करता है उससे कहीं अधिक।

561
01:07:03,376 --> 01:07:07,589
ये मैंने कई बार सुना.

562
01:07:07,613 --> 01:07:10,739
अब आपको इसका कोई अधिकार नहीं है
आपने अपने बारे में क्या कहा.

563
01:07:10,763 --> 01:07:14,819
मैं समझता हूं कि क्या हो रहा है
आपके अंदर और आपको चोट पहुंचाई।

564
01:07:14,843 --> 01:07:17,187
लेकिन...

565
01:07:17,211 --> 01:07:25,077
शायद आपने ही बनाया है
आप बहुत विनम्र हैं, श्री अरबज़कन।

566
01:07:25,101 --> 01:07:26,938
यदि आप मुझसे पूछें,

567
01:07:26,962 --> 01:07:32,875
हर कोई जागरूक है
आपके महान मूल्य का.

568
01:07:35,196 --> 01:07:39,355
मैं शीर्ष पर हूं.

569
01:07:54,558 --> 01:07:56,821
क्या आप मुझे अधिकृत करते हैं?

570
01:07:56,845 --> 01:08:01,340
आओ बेटा, आओ.

571
01:08:13,799 --> 01:08:18,747
मुझे आप पर बहुत शर्म आती है.

572
01:08:19,659 --> 01:08:24,007
भले ही उसने ऐसा किया हो
मेरे बच्चे की सुरक्षा का नाम...

573
01:08:24,031 --> 01:08:29,026
करजा की रक्षा करना
एक बड़ी गलती थी.

574
01:08:29,487 --> 01:08:34,696
अंत में मैंने अपना बच्चा खो दिया,

575
01:08:34,720 --> 01:08:40,138
और तुमने मुझ पर भरोसा किया.

576
01:08:40,699 --> 01:08:46,900
बिना तोड़े पत्थर आकार नहीं लेता,
और लोहा बिना टकराए आकार नहीं लेता।

577
01:08:46,924 --> 01:08:50,519
अवश्य बनाओगे
गलतियाँ करो और कुचल जाओ,

578
01:08:50,543 --> 01:08:53,541
और आप होंगे
पीटा और तोड़ा गया,

579
01:08:53,565 --> 01:08:57,447
अंत में यह आप ही होंगे.

580
01:08:57,471 --> 01:09:00,058
तो मुझे मैं जैसा बनने में मदद करो,

581
01:09:00,082 --> 01:09:07,408
खुद को माफ करने और बनाने के लिए
आप भी मुझे माफ कर दीजिए पापा!

582
01:09:07,432 --> 01:09:15,432
मुझे एक शब्द और एक चाहिए
आशा है कि मेरा झुका हुआ सिर उठ जायेगा।

583
01:09:15,497 --> 01:09:20,727
आप क्या चाहते हैं?
मैं, बेटा? साफ़ साफ़ कहो.

584
01:09:21,296 --> 01:09:25,171
सेना की कमान
"वास्बोरागन" युद्ध में।

585
01:09:25,195 --> 01:09:31,531
सुल्तान ने मुझे दिया था
यह काम विशेष रूप से पहले।

586
01:09:31,555 --> 01:09:36,789
लेकिन अब मैं चाहता हूं
पहले से कहीं अधिक गाड़ी चलाओ.

587
01:09:36,813 --> 01:09:41,115
इस जीत को जीतना
बहुत महत्वपूर्ण है...

588
01:09:41,139 --> 01:09:47,072
ताकि मैं अपना रख सकूं
सिर ऊपर झुकाया, पिताजी.

589
01:09:58,262 --> 01:10:01,537
क्या हमारा बेटा नहीं है
इस नौकरी के लिए पूछ रहा हूँ...

590
01:10:01,561 --> 01:10:07,048
क्या यह कुछ ऐसा है जो हमें करना चाहिए
क्या आपको गर्व है, मिस्टर चागरी?

591
01:10:07,940 --> 01:10:11,709
बिल्कुल भी.

592
01:10:12,347 --> 01:10:20,347
मैंने दृढ़ संकल्प पर कभी संदेह नहीं किया
और सुलेमान और अल्प अर्सलान का साहस।

593
01:10:20,979 --> 01:10:23,171
मैं भी।

594
01:10:23,195 --> 01:10:29,495
और आप जानते हैं कि मैं कभी नहीं
अल्प अर्सलान को मेरे असली बेटे से अलग कर दिया।

595
01:10:30,546 --> 01:10:33,508
अवश्य बनाओगे
सबसे स्वस्थ निर्णय, सर.

596
01:10:33,532 --> 01:10:38,767
जैसा कि मैंने उसे सौंपा था
युद्ध से पहले कमान संभालना,

597
01:10:38,791 --> 01:10:45,888
तुम्हें सुलैमान की इस विजय की आज्ञा दे रहा हूँ
मेरी राय में यह सबसे उपयुक्त बात है.

598
01:10:52,019 --> 01:10:56,186
है ना सर?

599
01:11:06,475 --> 01:11:11,916
तुम्हारे वो नये कपड़े
आप पर बिल्कुल फिट बैठता है, श्रीमती अक्चा।

600
01:11:24,395 --> 01:11:28,103
क्या हुआ? क्यों
क्या अब आप बेघर हैं?

601
01:11:28,127 --> 01:11:30,489
मेरे पिता.

602
01:11:30,513 --> 01:11:33,758
उसने मुझे अपनी सगी बेटी की जगह रख दिया
बिना ये जाने कि मैं उनकी बेटी हूं.

603
01:11:33,782 --> 01:11:39,529
वह मेरे लिए मेरी माँ का लाया
कपड़े, गहने और उसके सभी उपकरण।

604
01:11:39,553 --> 01:11:41,429
जो मैंने पहन रखा है
अब उसके कपड़ों से.

605
01:11:41,453 --> 01:11:47,867
तो अताबेग ने भरोसा दिया
उसके मालिक को बिना जाने।

606
01:11:49,734 --> 01:11:53,804
अगर आप मुझसे पूछें तो मैं आपको बताऊंगा
जाओ उसे "पिताजी" कहकर गले लगाओ!

607
01:11:53,828 --> 01:11:55,842
नहीं सर.

608
01:11:55,866 --> 01:11:59,949
आप जानते हैं कि आप जो कहते हैं वही बात है
मैं सबसे ज्यादा चाहता हूं लेकिन अभी समय नहीं आया है।

609
01:11:59,973 --> 01:12:03,504
तो अब से दुखी मत होना.

610
01:12:03,528 --> 01:12:07,109
आगमन है
निकट, ईश्वर की इच्छा से।

611
01:12:07,133 --> 01:12:10,769
भगवान की इच्छा पर.

612
01:12:11,298 --> 01:12:13,787
अब आप ही थोड़ा बताइये सर.

613
01:12:13,811 --> 01:12:17,478
तुम्हें पता है, मैं बहुत छोटा था
जब मुझे मेरे पिता से छीन लिया गया.

614
01:12:17,502 --> 01:12:20,002
उसे क्या पसंद आया और क्या
वह व्यस्त था,

615
01:12:20,026 --> 01:12:23,476
और उसने मुझसे कैसे बात की
माँ, मैं उनमें से किसी को नहीं जानता।

616
01:12:23,500 --> 01:12:26,924
तुम मुझे बेहतर याद करते हो, है ना?

617
01:12:26,948 --> 01:12:30,803
मुझे बिल्कुल याद है.

618
01:12:30,916 --> 01:12:38,916
जब से मैं अपने बारे में जागरूक हुआ, अताबेग
हमेशा विज्ञान और पूजा में व्यस्त रहे हैं.

619
01:12:41,311 --> 01:12:46,205
जहाँ तक आपकी दिवंगत माँ की बात है,
वह आपकी तरह ही बहादुर थी...

620
01:12:46,229 --> 01:12:50,404
और तुम जितनी खूबसूरत हो.

621
01:12:51,803 --> 01:12:54,125
लेकिन एक है
आपके बीच अंतर.

622
01:12:54,149 --> 01:12:55,438
क्या है?

623
01:12:55,462 --> 01:13:00,278
तुम्हारी माँ जिद्दी नहीं थी
और तुम्हारे जैसे शब्द नहीं सुनता.

624
01:13:00,302 --> 01:13:03,061
जब तक यही कहना है
भाषण खुल गया है.

625
01:13:03,085 --> 01:13:06,575
से दूर रहें
अब से दुर्भाग्य.

626
01:13:06,599 --> 01:13:09,239
और "केकेवमेनोस" से दूर रहें।

627
01:13:09,263 --> 01:13:14,360
-लेकिन, सर...
-देखो, तुम फिर जिद्दी हो।

628
01:13:38,064 --> 01:13:41,115
क्या आप अपने भाई को आशीर्वाद देंगे...

629
01:13:41,139 --> 01:13:46,080
और तुम उस से कहते हो, ऐसा हो
तुम्हारे साथ अच्छा रहेगा, मेरे भाई?

630
01:13:49,563 --> 01:13:52,441
आप क्या कहते हैं,
श्रीमान "येनाल"? अपने रास्ते जाओ.

631
01:13:52,465 --> 01:13:54,477
मेरे सामने मत रहो.

632
01:13:54,501 --> 01:13:58,283
मैं जो कहता हूं वह सब कुछ है
सज्जनों ने आशीर्वाद दिया...

633
01:13:58,307 --> 01:14:00,307
अपने भाई को लेने के लिए
नेतृत्व और उसका समर्थन करना,

634
01:14:00,331 --> 01:14:04,302
लेकिन मैंने दो नहीं सुने
मेरे भाई के सुंदर शब्द.

635
01:14:04,326 --> 01:14:07,144
क्या यह पद योग्य है?

636
01:14:07,168 --> 01:14:09,542
क्या इसका कोई मूल्य है?
मेरे शब्दों को...

637
01:14:09,566 --> 01:14:13,467
ताकि आप आनंदित हों
जब मैं यह कहता हूँ, श्रीमान "येनाल"?

638
01:14:13,491 --> 01:14:17,322
इसका अर्थ क्या है?

639
01:14:21,221 --> 01:14:25,004
जो मेरा मतलब है...

640
01:14:25,028 --> 01:14:28,333
क्या आपको बेन "यूसुफ़" ही "मिलता है"?

641
01:14:28,357 --> 01:14:33,672
क्या "अल्प अर्सलान" और "सुलेमान" हैं?
केवल सेल्जुक स्वामी के वंशज?

642
01:14:33,696 --> 01:14:38,104
नौकरी दी गई है और मेरी
नाम का उल्लेख नहीं है!

643
01:14:38,128 --> 01:14:42,923
नेतृत्व दिया जाता है और वे
मेरे नाम की घोषणा मत करो!

644
01:14:42,947 --> 01:14:48,191
यदि हां, तो मेरे पास कुछ भी नहीं है
किसी को आशीर्वाद देने के लिए कहना.

645
01:14:48,215 --> 01:14:50,516
आपने अब तक क्या किया है...

646
01:14:50,540 --> 01:14:54,972
जिससे आप अभी नौकरी का इंतजार कर रहे हैं
और नेतृत्व की कामना करते हुए, "आर्बिज़कन"?

647
01:14:54,996 --> 01:14:57,537
आपने अपने भाई की उपेक्षा की.

648
01:14:57,561 --> 01:15:02,106
अगर तुम मेरे साथ खड़े होते और
पूरे दिल से मेरा साथ दिया...

649
01:15:02,130 --> 01:15:06,407
आप क्यों होंगे?
अब इस स्थिति में?

650
01:15:07,452 --> 01:15:11,584
क्या यह मेरा भाई है जो
सुल्तान की अवज्ञा की?

651
01:15:11,608 --> 01:15:19,608
या मेरा भाई जिसने सुलैमान को नहीं बचाया
और किसने उसे लगभग आराम से मरने दिया?

652
01:15:25,178 --> 01:15:29,624
मैं एल्प अर्सलान को समझता हूं
और सुलेमान, लेकिन...

653
01:15:29,648 --> 01:15:35,429
मैं समझ नहीं पाया कि कैसे
सुल्तान आपको अभी भी आदेश देता है।

654
01:15:35,453 --> 01:15:39,383
और कितने सेल्जुक का खून
सैनिक तुम्हारे हाथ दाग देंगे, यानाल!

655
01:15:39,407 --> 01:15:42,669
- हम कहते हैं!
-कैसी गुस्ताखी!

656
01:15:42,693 --> 01:15:47,719
तुम्हारी हिम्मत कैसे हुई कहने की
मेरे लिए ऐसी बात?

657
01:15:55,384 --> 01:15:57,041
तुम ऐसा कैसे कहते हो, मूर्ख!

658
01:15:57,065 --> 01:15:59,114
- मुझे छोड़ दो!
-आप ऐसा कैसे कहते हैं!

659
01:15:59,138 --> 01:16:04,557
यहाँ आओ।
- मुझे छोड़ दो।

660
01:16:05,269 --> 01:16:08,882
रास्ता बनाओ!

661
01:16:09,567 --> 01:16:12,132
ये आवाज किसकी है?

662
01:16:12,156 --> 01:16:16,385
यह मिस्टर यानाल जैसा लगता है, लेकिन...

663
01:16:17,404 --> 01:16:21,368
चलो, अपने तंबू में जाओ.

664
01:16:31,713 --> 01:16:36,683
कमीने! क्या
क्या आप यहाँ करते हैं!

665
01:16:36,707 --> 01:16:41,460
मैं तुम्हें मार डालूँगा, क्या तुम अपने भाई को हत्यारा बनाओगे?
- मुझे छोड़ दो।

666
01:16:41,484 --> 01:16:43,087
मैं तुम्हें मार डालूँगा.

667
01:16:43,111 --> 01:16:46,133
मेरे पास कभी नहीं होगा
आप जैसा भाई!

668
01:16:46,157 --> 01:16:49,531
मैं तुम्हें मार डालूँगा! आप यह कैसे कहते हैं?
मुझे? मुझे तुम्हारे जैसा भाई कभी नहीं मिलेगा!

669
01:16:49,555 --> 01:16:52,693
क्या आप बनाने जा रहे हैं
तुम्हारा भाई हत्यारा है?

670
01:16:52,717 --> 01:16:54,976
श्री "येनाल"! मैं तुम्हें मार डालूँगा.

671
01:16:55,000 --> 01:16:57,308
श्री अरबज़कन,
आप क्या कर रहे हो?!

672
01:16:57,332 --> 01:16:59,902
उसे छोड़ो, श्रीमान
यानल, तुम उसे मार डालोगे!

673
01:16:59,926 --> 01:17:05,659
श्री "येनाल"!
-आप क्या कर रहे हो! क्या तुम दोनों पागल हो?

674
01:17:06,337 --> 01:17:09,221
मेरा कभी कोई भाई नहीं होगा
तुम्हारे जैसा! यहाँ आओ।

675
01:17:09,245 --> 01:17:14,512
मुझे तुम्हारे जैसा भाई कभी नहीं मिलेगा!
- "आर्बिज़कन"!

676
01:17:15,949 --> 01:17:23,522
सामने मत आना
अब से मेरा!

677
01:17:28,922 --> 01:17:34,792
अरबज़कन, क्या
हुआ? यह क्या है?

678
01:17:50,802 --> 01:17:55,576
चलो भी।

679
01:18:23,118 --> 01:18:30,574
मैंने थोड़ा चेक किया कि क्या हुआ
मेरे आने से पहले यहाँ, कमांडर।

680
01:18:30,598 --> 01:18:32,747
चागरी मरा नहीं है.

681
01:18:32,771 --> 01:18:35,597
लेकिन मुझे नहीं लगता
आप कभी दुखी हुए.

682
01:18:35,621 --> 01:18:39,629
यदि वह मर गया, तुगरुल
घोषणा कर दी होगी...

683
01:18:39,653 --> 01:18:42,803
सेनापति
और "तुगरुल"...

684
01:18:42,827 --> 01:18:47,862
उसके देने की पूरी संभावना थी
सेना की कमान "सुलैमान" को,

685
01:18:47,886 --> 01:18:49,789
या "पाने" के लिए.

686
01:18:49,813 --> 01:18:57,582
नहीं तो चागरी दे देता
अब अल्प अर्सलान को नौकरी, क्या मैं गलत हूँ?

687
01:18:57,606 --> 01:19:02,438
मुझे यकीन है कि आप रहे होंगे
अल्प अर्सलान को देखने की इच्छा...

688
01:19:02,462 --> 01:19:09,184
सेनाओं के मुखिया पर
घेराबंदी और हार में.

689
01:19:09,510 --> 01:19:17,504
चूँकि आपने ये शब्द इसके अलावा नहीं कहे
"केकाफमेनोस"; इसका मतलब है कि हम एक ही तरफ हैं.

690
01:19:17,528 --> 01:19:21,212
जब तक हमारे हित हैं
एक दूसरे के साथ संरेखित करें.

691
01:19:21,236 --> 01:19:27,139
हार्वे को धन्यवाद, हम छुटकारा पा लेंगे
सबसे पहले सेल्जूक्स और एल्प अर्सलान का,

692
01:19:27,163 --> 01:19:31,534
और फिर "क्यकावमेनोस" से।

693
01:19:31,558 --> 01:19:36,531
"सीज़र" के बारे में क्या?

694
01:19:36,555 --> 01:19:41,297
अगर हम सेल्जूक्स को दफना दें
वास्पोराघन में,

695
01:19:41,321 --> 01:19:46,318
कोई भी हम पर हमला करने की हिम्मत नहीं करेगा.

696
01:19:46,342 --> 01:19:50,353
"सीज़र" सहित!

697
01:20:13,848 --> 01:20:16,993
ईश्वर की इच्छा, मेरी
सुन्दर बेटी!

698
01:20:17,017 --> 01:20:21,034
आपकी दिवंगत माँ के कपड़े
आपके लिए बहुत उपयुक्त हैं.

699
01:20:21,058 --> 01:20:23,767
इसने "अल्प" को प्रभावित किया
अर्सलान" बहुत ज्यादा।

700
01:20:23,791 --> 01:20:29,661
उसकी आंखें चमक रही थीं
जैसे ही उसने आपकी ओर देखा.

701
01:20:32,469 --> 01:20:36,819
एल्प अर्सलान ने मुझे इसके बारे में बताया
श्री हसन की दिवंगत पत्नी।

702
01:20:36,843 --> 01:20:41,090
आप उसे अच्छी तरह से जानते थे,
क्या तुमने नहीं किया, माँ? हाँ।

703
01:20:41,114 --> 01:20:44,519
वह सबसे सुंदर थी
दिल मैंने कभी देखा था.

704
01:20:44,543 --> 01:20:47,566
सबसे बहादुरों में से एक
जिन महिलाओं को मैंने कभी देखा है।

705
01:20:47,590 --> 01:20:51,734
भगवान उनकी आत्मा को शांति दे.

706
01:20:52,297 --> 01:20:56,800
काश मैं उसे पहचान पाता.

707
01:21:01,859 --> 01:21:06,058
यह मेरी पागल बेटी की आवाज है.

708
01:21:12,427 --> 01:21:14,646
वह स्मार्ट भी है और पागल भी.

709
01:21:14,670 --> 01:21:20,400
देखो, वह जानती है
तुम्हें कहां ढूंढूं.

710
01:21:49,912 --> 01:21:53,109
अच्छी है? क्या लिखा है?

711
01:21:53,133 --> 01:21:55,895
किवामेनोस ने मुझे बुलाया
महल कल, माँ।

712
01:21:55,919 --> 01:21:57,584
वह मुझसे इस बारे में बात करेंगे
एक महत्वपूर्ण मामला.

713
01:21:57,608 --> 01:22:01,029
बहुत खूब! वह किस बारे में बात करेगा?

714
01:22:01,053 --> 01:22:04,226
वह जो भी कहे
हमारा भला करेंगे, माँ.

715
01:22:04,250 --> 01:22:08,429
हो सकता है वह मुझसे कुछ पूछे
युद्ध से पहले करना.

716
01:22:08,453 --> 01:22:10,360
उसके पास जाकर ढूंढना
बाहर वह क्या बुन रहा है.

717
01:22:10,384 --> 01:22:15,936
जैसा कि आप जानते हैं, उनकी चालें
और तरकीबें अनंत हैं।

718
01:22:15,960 --> 01:22:21,707
माँ, अल्प को मत जाने दो
इस बार अर्सलान को पता है।

719
01:22:21,731 --> 01:22:24,270
वह अंदर चिंता करेगा
व्यर्थ. मेरी बेटी।

720
01:22:24,294 --> 01:22:27,282
क्या इसे छुपाया जा सकता है
अल्प अर्सलान से?

721
01:22:27,306 --> 01:22:31,894
क्या तुम नहीं जानते कि किस कारण से तुम ने छिपाया
क्या अतीत में आप पर कई विपत्तियाँ आई हैं?

722
01:22:31,918 --> 01:22:33,915
नहीं, मैं आपको यह बता दूं।

723
01:22:33,939 --> 01:22:40,091
जान लीजिए कि मैं इससे संतुष्ट नहीं होऊंगा
जब तक एल्प अर्सलान उससे संतुष्ट नहीं है।

724
01:22:40,846 --> 01:22:45,345
अगर तुम नहीं भी हो तो भी मैं जाऊँगा
इससे संतुष्ट हूं, माँ.

725
01:22:45,369 --> 01:22:50,577
अपने लिए नहीं,
लेकिन देश के लिए.

726
01:22:50,601 --> 01:22:56,065
मैं उनमें से एक बन जाऊंगा
इस पवित्र विजय के हथियार.

727
01:22:56,144 --> 01:22:58,089
मैं इसे समझाऊंगा
जब मैं लौटूंगा तो अल्प अर्सलान।

728
01:22:58,113 --> 01:23:02,724
न करना ही काफी है
किसी से कुछ भी कहो.

729
01:23:12,915 --> 01:23:17,183
मर्व जनजाति

730
01:23:21,780 --> 01:23:25,036
कारवां पर छापा मारा जाना चाहिए
वास्पोरागन की भूमि के पास।

731
01:23:25,060 --> 01:23:30,933
लेकिन इससे बहुत दूर
दुश्मन बटालियन.

732
01:23:32,233 --> 01:23:35,922
आप पर हमला करेंगे
एडेसा, एटिस से कारवां।

733
01:23:35,946 --> 01:23:38,109
जी श्रीमान।

734
01:23:38,133 --> 01:23:42,433
लूट का माल जनजाति के पास लाओ।

735
01:23:43,560 --> 01:23:47,349
और तुम आक्रमण करोगे
सेवस्ती, आर्टोक से कारवां।

736
01:23:47,373 --> 01:23:52,826
और आप लूट का माल मुख्यालय को हस्तांतरित कर देंगे
जैसे ही तुम काफिरों से उस पर कब्ज़ा कर लोगे।

737
01:23:53,540 --> 01:23:56,582
फिर अपना ख़त्म करो
तैयारी जल्दी.

738
01:23:56,606 --> 01:23:58,676
हमने कुफ़्रा सुरंग को ध्वस्त कर दिया।

739
01:23:58,700 --> 01:24:00,856
हमने उन्हें पानी से अलग कर दिया.

740
01:24:00,880 --> 01:24:03,736
और अगर हम कब्जा कर लें
ये दो काफिले..

741
01:24:03,760 --> 01:24:06,742
अगर घेरा टूट जाएगा
उनका काँटा, भगवान ने चाहा।

742
01:24:06,766 --> 01:24:10,273
ईश्वर की इच्छा, श्रीमान।

743
01:24:10,613 --> 01:24:14,560
हमारे पास कोई काम नहीं है!

744
01:24:16,080 --> 01:24:17,882
वह सही हैं सर.

745
01:24:17,906 --> 01:24:20,096
क्या हमें कोई मिशन नहीं दिया जाएगा?

746
01:24:20,120 --> 01:24:24,429
हम क्यों न चलें
हमारे भाइयों के साथ?

747
01:24:24,453 --> 01:24:26,429
आपका काम, अवार।

748
01:24:26,453 --> 01:24:32,220
यह उन सज्जनों का स्वागत करना है जो
कल युद्ध परिषद् के लिए आएँगे।

749
01:24:32,860 --> 01:24:35,722
हे योद्धा सरदार!

750
01:24:35,746 --> 01:24:39,182
और आप मदद करेंगे
आपका स्वामी अवार.

751
01:24:39,206 --> 01:24:42,893
जी श्रीमान।

752
01:25:07,082 --> 01:25:10,362
पी लो सर, चलेगा
जब तक गर्मी है तब तक आप अच्छे हैं।

753
01:25:10,386 --> 01:25:12,456
शांति तुम पर हो, मेरी पत्नी।

754
01:25:12,480 --> 01:25:16,333
बॉन एपेटिट.

755
01:25:26,378 --> 01:25:30,298
क्या आप सक्षम थे
निर्णय लें?

756
01:25:32,466 --> 01:25:35,229
हाँ।

757
01:25:35,253 --> 01:25:38,920
आपने किसे चुना?!

758
01:26:10,566 --> 01:26:17,016
यह पुस्तक सभी के लिए एक आह्वान है
युद्ध के लिए तुर्कमेन जनजातियाँ।

759
01:26:17,040 --> 01:26:25,040
महान सुल्तान "अबू तालिब" के आदेश से
सुल्तान तुगरुल बिन शाहीन शाह माइकल"।

760
01:26:27,590 --> 01:26:36,157
महान सेल्जुक राज्य की सेना तैयारी कर रही है
इस्लाम का झंडा बुलंद करने के लिए काफिरों के खिलाफ युद्ध।

761
01:26:38,353 --> 01:26:47,420
यह वास्पोराघन की विजय का समय है
जिसमें दुश्मन ने हमारा खून बहाया और बस गए।

762
01:26:49,900 --> 01:26:56,183
उनके पास सन्देशवाहक भेजे जायेंगे,
सबसे पहले, उन्हें इस्लाम में आमंत्रित करने के लिए।

763
01:26:56,207 --> 01:27:03,889
उन्हें यह बताने के लिए कि वे ऐसा करेंगे
यदि वे महल छोड़ दें तो क्षमा कर दिया जाए।

764
01:27:03,913 --> 01:27:11,913
फिर भी यदि वे इसे स्वीकार नहीं करते,
हमारी तलवारों में शब्द होंगे!

765
01:27:12,520 --> 01:27:16,409
सर्वशक्तिमान ईश्वर ने कहा
उनकी पवित्र पुस्तक में..

766
01:27:16,433 --> 01:27:24,433
“भगवान उन लोगों से प्यार करता है जो उसके लिए लड़ते हैं
ऐसे लड़ें जैसे कि वे एक ठोस संरचना हों।''

767
01:27:26,100 --> 01:27:33,596
हम सभी तुर्की सज्जनों को रैंकों में देखना चाहते हैं
इस अंत के बैनर तले सेल्जुक सेना की।

768
01:27:33,620 --> 01:27:40,822
हम उन्हें भगवान के वादे की याद दिलाते हैं
ईमानवालों से, और हम उनसे कहते हैं:

769
01:27:40,846 --> 01:27:48,393
उन विश्वासियों के बीच रहो जिन्हें भगवान
जीत का वादा किया है और जीत के करीब है.

770
01:28:29,313 --> 01:28:35,376
हमने आपको बताया था कि हमने देखा
श्री चागरी सेना का नेतृत्व करने के लिए उपयुक्त हैं।

771
01:28:35,400 --> 01:28:41,589
और यह हमने उसे सौंपा है
इस अभियान के लिए इस नौकरी के साथ।

772
01:28:41,613 --> 01:28:45,629
लेकिन की वजह से
श्री चागरी की चोट...

773
01:28:45,653 --> 01:28:52,389
हम चुनने के लिए मजबूर हैं
एक नया सेना कमांडर.

774
01:28:52,413 --> 01:28:55,936
जैसा कि हमारे सुल्तान ने कहा...

775
01:28:55,960 --> 01:28:59,476
हमें एक नया चुनना था
सेना के लिए कमांडर.

776
01:28:59,500 --> 01:29:05,329
हम जानते हैं कि एक सैनिक एक ताकतवर चाहता है
और उनके बगल में साहसी नेता.

777
01:29:05,353 --> 01:29:07,496
उसे पाने में मदद करने के लिए
जब वह गिरता है तो ऊपर.

778
01:29:07,520 --> 01:29:11,582
और उसे सीधा करने के लिए
जब वह लड़खड़ाने लगता है.

779
01:29:11,606 --> 01:29:13,876
इस कारण से..

780
01:29:13,900 --> 01:29:18,286
हमने एक नया नेता चुना है.

781
01:29:20,720 --> 01:29:26,222
सिवाय मेरे चार बेटों के जो लड़ते हैं
दूर देशों में भगवान की खातिर.

782
01:29:26,246 --> 01:29:33,049
यहाँ मेरे बगल में, मेरे पास दो हैं
बेटे जो हथियार उठाते हैं और लड़ते हैं।

783
01:29:33,073 --> 01:29:35,369
दोनों मंसूर हैं.

784
01:29:35,393 --> 01:29:39,766
और वे दोनों बहादुर हैं!

785
01:29:43,193 --> 01:29:51,096
सर "सोलोमन" आक्रमण के नेता थे
कि बीजान्टिन ने धोखे से रोक दिया था।

786
01:29:51,120 --> 01:29:59,120
अपने दृढ़ निश्चय से उन्होंने तैयारी पूरी कर ली थी
युद्ध के लिए और सेना को पूर्ण रूप से संगठित किया।

787
01:30:02,000 --> 01:30:08,133
और हर कोई जानता है
कि यह गाड़ी चलाने लायक है।

788
01:30:09,454 --> 01:30:11,649
जहाँ तक मेरे दूसरे बेटे की बात है...

789
01:30:11,673 --> 01:30:13,742
श्री "अल्प अर्सलान"।

790
01:30:13,766 --> 01:30:20,609
एक बहादुर, बहादुर योद्धा
जो किसी चीज़ से नहीं डरता!

791
01:30:20,633 --> 01:30:23,476
यदि आवश्यक हुआ तो वह होगा
सेना का सेनापति.

792
01:30:23,500 --> 01:30:27,742
या में एक सैनिक
सैनिकों की पंक्तियाँ.

793
01:30:27,766 --> 01:30:30,716
और दोनों नौकरियाँ.

794
01:30:30,740 --> 01:30:32,996
उनके पास वही है
उसी में सराहना.

795
01:30:33,020 --> 01:30:35,089
और उसी भव्यता में.

796
01:30:35,113 --> 01:30:39,091
युद्ध एक क्रूर युद्ध होगा.

797
01:30:39,115 --> 01:30:44,362
तुर्कों की तलवार चुभेगी
अँधेरे और काफ़िरों का दिल!

798
01:30:44,386 --> 01:30:46,589
इस महायुद्ध में...

799
01:30:46,613 --> 01:30:50,462
जो नेता होगा
हमारी सेना के मुखिया पर..

800
01:30:50,486 --> 01:30:54,722
सुल्तान के सुझाव पर.

801
01:30:54,746 --> 01:30:58,693
मुझे भी स्वीकार करके.

802
01:31:05,693 --> 01:31:09,100
यह व्यक्ति..

803
01:31:13,940 --> 01:31:18,633
वह हमारा भाई है,
श्री इब्राहिम यानाल।

804
01:31:51,930 --> 01:31:59,873
क्या कोई कुछ कहना चाहता है
श्री यानाल को काम देने के बारे में?

805
01:32:10,946 --> 01:32:15,219
हम इससे संतुष्ट हैं
निर्णय, मेरे प्रभु.

806
01:32:17,794 --> 01:32:20,064
भगवान ने तुम्हारी तलवार बनाई
काफिरों के खिलाफ तीखा.

807
01:32:20,088 --> 01:32:24,729
अपनी विजय में अच्छे बनो.
ईश्वर आपकी शीघ्र विजय हो।

808
01:32:24,753 --> 01:32:26,736
आपकी आज्ञा का पालन हुआ हे प्रभु!

809
01:32:26,760 --> 01:32:29,336
मैंने पहले भी "रे" खोला था..

810
01:32:29,360 --> 01:32:34,622
और जैसे मैंने निशापुर खोला, वैसे ही मैं भी खोलूंगा
वास्पोराघन उसी दृढ़ संकल्प और इरादे के साथ।

811
01:32:34,646 --> 01:32:36,596
मैं आपके सामने उपस्थित होऊंगा.

812
01:32:36,620 --> 01:32:38,642
इस बात पर आश्वस्त रहें.

813
01:32:38,666 --> 01:32:41,576
हम जानते हैं कि श्रीमान "यानल"...

814
01:32:41,600 --> 01:32:47,522
वह लक्ष्य से वापस नहीं लौटता
जिस पर उसकी नजरें टिकी हैं, लेकिन जीतने के लिए।

815
01:32:47,546 --> 01:32:49,476
और यदि आवश्यक हो...

816
01:32:49,500 --> 01:32:53,696
और मदद करने के लिए
हमारे भाई, श्री "यानल"...

817
01:32:53,720 --> 01:33:01,720
जान लें कि श्री कतालमिश, हमारे
चचेरा भाई, अपनी सेना के साथ तैयार इंतज़ार कर रहा है.

818
01:33:03,926 --> 01:33:07,742
भगवान आपके साथ हो।

819
01:33:07,766 --> 01:33:12,300
और अपनी विजय का आशीर्वाद दें.

820
01:33:57,424 --> 01:34:00,017
हमारे रास्ते अलग हो जाते हैं
यहाँ एक दूसरे से.

821
01:34:00,041 --> 01:34:03,456
आइए जल्दी से पहुंचें और इसे जब्त कर लें
महल तक पहुँचने से पहले कारवां।

822
01:34:03,480 --> 01:34:05,436
आओ, मेरे बहादुर भाई।

823
01:34:05,460 --> 01:34:08,841
हमारा काम धन्य हो और हमारी तलवार तेज़ हो
काफ़िरों के सिर पर, ईश्वर ने चाहा।

824
01:34:08,865 --> 01:34:10,396
भगवान की इच्छा पर.

825
01:34:10,420 --> 01:34:11,956
अपने हक़ में मुझे माफ़ कर दो।

826
01:34:11,980 --> 01:34:14,789
मैं तुम्हें अपने अधिकार के लिए क्षमा करता हूँ।

827
01:34:14,813 --> 01:34:18,553
मैं तुम्हें माफ करता हूं भाई.

828
01:34:44,520 --> 01:34:47,489
कारवां निकट आ गया
वास्पोरागन की सीमाएँ।

829
01:34:47,513 --> 01:34:53,122
मॉनिटर अलग-अलग स्थानों पर रखे गए थे
दोनों काफिलों के मार्ग पर दूरियाँ।

830
01:34:53,146 --> 01:34:57,906
कैसा दुर्भाग्य है
सेल्जुक के लिए दिन!

831
01:34:58,520 --> 01:35:01,522
जब वे कब्ज़ा कर लेते हैं
दो काफिले..

832
01:35:01,546 --> 01:35:05,160
वे सोचेंगे कि वे जीत गये!

833
01:37:09,988 --> 01:37:11,896
"डायोजनीज"।

834
01:37:11,920 --> 01:37:15,002
इस औरत को ले लो
और केवल बच्चे.

835
01:37:15,026 --> 01:37:18,229
सबसे अच्छा कवच हो सकता है
सेल्जुक के विरुद्ध प्रयोग किया गया..

836
01:37:18,253 --> 01:37:20,158
उनमें शामिल हैं.

837
01:37:20,182 --> 01:37:23,575
चिंता मत करो।

838
01:37:23,710 --> 01:37:30,622
मुझे यकीन है कि कोई भी तुर्कमेनिस्तान इससे बड़ा नहीं है
मारिया की तुलना में एल्प अर्सलान के लिए मूल्यवान।

839
01:37:30,646 --> 01:37:33,689
मुझे आशा है कि मारिया आएगी।

840
01:37:33,713 --> 01:37:36,336
मारिया करती है
मैं उसे सब कुछ बताता हूं।

841
01:37:36,360 --> 01:37:38,649
तुम जरूर आओगे और...

842
01:37:38,673 --> 01:37:43,029
वह और भी बहुत कुछ करेगी
उससे जो कुछ उस पर पड़ता है।

843
01:37:43,053 --> 01:37:44,916
क्षमा चाहता हूँ।

844
01:37:44,940 --> 01:37:47,876
लेकिन मुझे अब भी मारिया पर भरोसा नहीं है.

845
01:37:47,900 --> 01:37:54,346
मुझे आशा है कि आप उसे नियंत्रित कर सकते हैं
जब आप उसे अपनी योजना बताते हैं.

846
01:37:55,166 --> 01:37:58,533
चल दर।

847
01:38:26,793 --> 01:38:30,342
आपको बधाई
नेतृत्व, श्री यानाल।

848
01:38:30,366 --> 01:38:35,486
भगवान तुम्हें अनुदान दे
विजय, ईश्वर की इच्छा।

849
01:38:35,573 --> 01:38:40,609
मैं विजयी होऊंगा,
ईश्वर की इच्छा है.

850
01:38:40,633 --> 01:38:45,320
मैं विजयी होऊंगा,
ईश्वर की इच्छा है.

851
01:38:52,553 --> 01:38:56,813
भगवान आपके आक्रमण को आशीर्वाद दें, श्रीमान।

852
01:39:40,952 --> 01:39:44,521
रुको, मेरे बच्चों.

853
01:39:45,510 --> 01:39:49,490
चलिए मैं आपसे थोड़ी बात करता हूं.

854
01:39:50,265 --> 01:39:55,480
मैं जानता हूं कि आप दोनों, और क्योंकि
मैंने येनाल को नेतृत्व के लिए नियुक्त किया है...

855
01:39:55,504 --> 01:39:57,388
क्रोधित...

856
01:39:57,412 --> 01:40:00,156
और वे परेशान हैं.

857
01:40:00,180 --> 01:40:02,336
आप बहादुर और मजबूत दोनों हैं।

858
01:40:02,360 --> 01:40:05,439
लेकिन...

859
01:40:05,463 --> 01:40:08,324
सुलेमान"।

860
01:40:08,348 --> 01:40:15,603
जब तक आपने असाइनमेंट नहीं मांगा,
हमने तुम्हें सेनापति बनने के योग्य समझा।

861
01:40:15,627 --> 01:40:17,616
क्या मुझसे गलती हो गयी पिताजी?

862
01:40:17,640 --> 01:40:19,707
तुमने क्यों लिया?
नौकरी मुझसे?

863
01:40:19,731 --> 01:40:25,824
आप यह विजय प्राप्त करना चाहते थे
हमें तुम्हें क्षमा करने का आदेश दो, मेरे बेटे।

864
01:40:25,848 --> 01:40:29,712
और जब तक वहाँ है
आपको माफ करने लायक कुछ भी नहीं...

865
01:40:29,736 --> 01:40:34,957
और जब आप पीड़ित हों
हम सब से भी ज्यादा.

866
01:40:34,981 --> 01:40:38,678
ऐसा प्रयास हो सकता है
तुम्हें अपना दिमाग खोना।

867
01:40:38,702 --> 01:40:41,642
इससे तुम्हारी आँखें अंधी हो सकती हैं, बेटा।

868
01:40:41,666 --> 01:40:48,497
मैं तुम्हें यह ले जाने में सक्षम नहीं होता
जब आप इन सभी दुर्भाग्य में हों तो लोड करें।

869
01:40:52,485 --> 01:40:54,799
और तुम्हारे लिए, बेटा।

870
01:40:54,823 --> 01:41:00,803
मैं जानता हूं आप हैं
जो यह नौकरी चाहता था.

871
01:41:00,827 --> 01:41:02,526
लेकिन...

872
01:41:02,550 --> 01:41:07,339
जैसे आपने अपना समर्थन दिया
भाई सुलैमान पहले...

873
01:41:07,363 --> 01:41:13,117
अब मैं तुम्हें चाहता हूँ
यानाल का हाथ मजबूत करो.

874
01:41:13,141 --> 01:41:18,757
मेरा कुछ भी कहना ठीक नहीं है
सुल्तान के साथ आपके निर्णय के बाद।

875
01:41:18,781 --> 01:41:23,840
मूलतः मेरे पास है
यह सब पहले ही कहा था.

876
01:41:23,864 --> 01:41:26,110
और अब मुझे चुप रहना होगा.

877
01:41:26,134 --> 01:41:29,434
मेरे पिता.

878
01:41:29,773 --> 01:41:36,603
यह प्रयास एक है
आप दोनों के लिए परीक्षण करें.

879
01:41:40,302 --> 01:41:42,781
यदि आप अगले स्थान पर खड़े हैं
श्री यानाल को...

880
01:41:42,805 --> 01:41:45,463
आप सभी से लड़े
आपकी ताकत और इच्छाशक्ति...

881
01:41:45,487 --> 01:41:49,735
आपने यह हासिल कर लिया है...

882
01:41:49,759 --> 01:41:56,882
तुम इस परीक्षा से निकलोगे, गोरे
माथा और सिर ऊंचा रखा।

883
01:41:56,906 --> 01:41:58,828
और अब...

884
01:41:58,852 --> 01:42:04,864
अपना सिर उठाओ, और
इसके लिए अपना सर्वश्रेष्ठ प्रयास करें.

885
01:42:04,947 --> 01:42:08,247
चलो भी।

886
01:43:07,007 --> 01:43:10,736
उन्होंने पेड़ हटा दिया.

887
01:43:16,667 --> 01:43:17,979
कारवां की रक्षा करो!

888
01:43:18,003 --> 01:43:19,729
आओ बहादुरों!

889
01:43:19,753 --> 01:43:23,053
रब्बा बे!

890
01:44:13,839 --> 01:44:16,427
हमें लेना होगा
एक ही बार में जनजाति के लिए माल।

891
01:44:16,451 --> 01:44:18,938
के पहले तेजी से आगे बढ़ें
काफ़िर उनके पीछे आते हैं!

892
01:44:18,962 --> 01:44:22,857
चलो भी!
- चलो भागते हैं!

893
01:44:37,079 --> 01:44:40,379
चलो भी!

894
01:45:28,892 --> 01:45:32,082
यह काफी शार्प निकला है.

895
01:45:32,106 --> 01:45:35,526
आपका स्वागत है, "अताबक"।

896
01:45:43,645 --> 01:45:46,572
अभी...

897
01:45:46,596 --> 01:45:54,596
मैं तुम्हें महाकाव्यों और अनेकों कथाओं से समझाता
श्री चागरी द्वारा लिए गए निर्णय के उदाहरण, लेकिन...

898
01:45:55,400 --> 01:46:01,061
आपने यह परीक्षा पास कर ली
इससे पहले, श्री अल्प अर्सलान।

899
01:46:01,085 --> 01:46:04,465
इस बार परीक्षा आ गयी
मुझे कहाँ से पता है, है ना?

900
01:46:04,489 --> 01:46:05,490
बिल्कुल।

901
01:46:05,514 --> 01:46:09,356
यह वैसा है...वैसा है।

902
01:46:09,794 --> 01:46:16,609
श्री येनाल को यह कार्य सौंपना
यह कुछ ऐसा नहीं था जिसकी मुझे अपेक्षा थी।

903
01:46:17,063 --> 01:46:19,148
लेकिन किसी कारण से...

904
01:46:19,172 --> 01:46:25,570
मैं हमेशा सोचता था कि यह आप ही हैं
वास्पोराघन का दरवाज़ा गिरा देगा।

905
01:46:25,594 --> 01:46:29,496
लेकिन इसमें अच्छाई है
अनिवार्य रूप से क्या हुआ.

906
01:46:29,520 --> 01:46:32,932
देखते हैं भगवान क्या लिखते हैं.

907
01:46:32,956 --> 01:46:38,995
सबसे महत्वपूर्ण बात यह है कि विजय प्राप्त की जाए
हासिल किया गया, और यह किसी के भी हाथ होना चाहिए।

908
01:46:41,702 --> 01:46:43,404
माशाल्लाह.

909
01:46:43,428 --> 01:46:47,773
आप पहले से अधिक मजबूत हैं,
श्री अल्प अर्सलान, क्या आप नहीं हैं?

910
01:46:47,797 --> 01:46:49,480
भगवान की स्तुति करो, हे अताबेक।

911
01:46:49,504 --> 01:46:54,828
मेरे भगवान अच्छे हैं
मैं, और मैं संतुष्ट हूं.

912
01:46:56,268 --> 01:46:57,386
भगवान उसे कायम रखें.'

913
01:46:57,410 --> 01:46:58,458
भरोसेमंद.

914
01:46:58,482 --> 01:46:59,987
माफ़ करें।

915
01:47:00,011 --> 01:47:02,078
और मुझे श्रीमती अक्चा से मिलने चलो।

916
01:47:02,102 --> 01:47:05,965
अगर सर्दी है
अयरन मैं इसे पीता हूँ।

917
01:47:07,806 --> 01:47:11,971
मैं इससे बहुत खुश था
जो उपहार मैंने उसे दिये।

918
01:47:13,446 --> 01:47:15,766
श्रीमती अक्चा...

919
01:47:15,790 --> 01:47:18,840
मैं तुमसे अलग तरह से प्यार करता हूँ, अताबक।

920
01:47:18,864 --> 01:47:21,338
मैं भी वैसा ही हूं, श्री अल्प अर्सलान।

921
01:47:21,362 --> 01:47:24,564
और मैं उससे अलग तरह से प्यार करता हूं.

922
01:47:24,588 --> 01:47:28,271
चलो, अलविदा.

923
01:47:37,065 --> 01:47:39,981
हे बहादुर सेल्जुक पुरुषों!

924
01:47:40,005 --> 01:47:43,054
हे शूरवीरों
ओगुज़, जो किसी चीज़ से नहीं डरते।

925
01:47:43,078 --> 01:47:46,737
इसे बनाने का समय आ गया है
दुष्ट वास्पोराघन का घर...

926
01:47:46,761 --> 01:47:49,665
मुस्लिम देश.

927
01:47:49,689 --> 01:47:57,594
अब काफिरों को जवाबदेह ठहराने का समय आ गया है
उन जिंदगियों के लिए जो उन्होंने हमसे लीं।

928
01:47:57,618 --> 01:48:04,060
पूरी दुनिया जानती है कि अगर कोई तुर्की आदमी
चलेगा, पहाड़ उसके साथ चलेंगे।

929
01:48:04,084 --> 01:48:08,038
और अगर यह रुक जाए तो दिल रुक जाते हैं।

930
01:48:08,062 --> 01:48:16,146
मैं जानता हूं कि आपमें से हर कोई चमक बढ़ाना चाहता है
काफिरों की मीनारों पर सेल्जुक राज्य का झंडा।

931
01:48:16,805 --> 01:48:20,424
यहाँ वह दिन आता है
आप इंतज़ार कर रहे थे.

932
01:48:20,448 --> 01:48:25,585
आपमें से प्रत्येक चमक रहा है
सेल्जुक राज्य का बैनर।

933
01:48:25,609 --> 01:48:28,855
और तुम ये झंडा उठाओगे
काफ़िरों की मीनारों पर...

934
01:48:28,879 --> 01:48:35,950
बिना दाग लगे और बिना
ईश्वर की इच्छा से इसे ज़मीन पर गिरा देना।

935
01:48:36,011 --> 01:48:38,826
मेरे प्रभु आपकी सहायता करें!

936
01:48:38,850 --> 01:48:43,071
श्री यानाल दीर्घायु हों!

937
01:48:43,095 --> 01:48:45,208
हमारे नेता श्री यानाल अमर रहें।

938
01:48:45,231 --> 01:48:53,057
श्री यानाल दीर्घायु हों!

939
01:48:55,406 --> 01:49:00,418
ईश्वर आपको सफलता प्रदान करें
आपके मिशन में, श्रीमान यानल।

940
01:49:01,102 --> 01:49:07,567
मैं जीत में हिस्सा लेना चाहता हूं जबकि
सेल्जुक राज्य के झंडे टावरों पर फहराए जाते हैं।

941
01:49:07,591 --> 01:49:14,420
और ये शेयर सिर्फ एक होगा
महत्वपूर्ण कार्य जो आप मुझे सौंपते हैं।

942
01:49:17,037 --> 01:49:21,504
आइए हम इसे छोड़ दें
हमारे बीच अंकगणित.

943
01:49:21,528 --> 01:49:27,223
आप जो भी हों
मुझे आज्ञा दो, मैं पालन करूंगा।

944
01:49:27,247 --> 01:49:32,203
आप जानते हैं कि हमारी सेना में मिशन है
तेरे माथे के पसीने के अनुसार दिया गया,

945
01:49:32,227 --> 01:49:39,354
प्रयास आपका और हक आपका
कि तुम दिखाओ, "फ़राज़त"।

946
01:49:39,378 --> 01:49:43,770
यदि हम आपका प्रयास देखें...

947
01:49:43,971 --> 01:49:46,502
और हमने वह पाया
आपका इरादा नेक है...

948
01:49:46,526 --> 01:49:49,788
वह जरूर करेगी
एक कार्य दिया जाए.

949
01:49:49,812 --> 01:49:51,601
अब कार्रवाई का समय आ गया है.

950
01:49:51,625 --> 01:49:54,925
चलो भी।

951
01:50:05,181 --> 01:50:08,661
यदि मैंने यह न पूछा होता कि श्रीमती अक्चा कहाँ हैं, तो आप
क्या तुमने मुझे नहीं बताया होगा, माँ?

952
01:50:08,685 --> 01:50:10,469
मैं क्या करूँ बेटा?

953
01:50:10,493 --> 01:50:13,018
उसने मुझसे कुछ भी न कहने को कहा
और वह तुम्हें स्वयं बता देगी।

954
01:50:13,042 --> 01:50:15,737
मैंने उससे कहा कि यह संभव नहीं है, मत करो
जाओ, मैं इससे संतुष्ट नहीं हूं.

955
01:50:15,761 --> 01:50:19,324
उसने कहा नहीं मां मैं चली जाऊंगी, मेरी खातिर
देश, ये मेरा मिशन है, मैं क्या कर सकता था?

956
01:50:19,348 --> 01:50:21,489
क्या तुमने उसे यह नहीं बताया?
यदि वह महत्वपूर्ण था...

957
01:50:21,513 --> 01:50:24,954
आपको बताना चाहिए कि आपका कौन है?
पति और तुम्हारा स्वामी कौन है?

958
01:50:24,978 --> 01:50:27,882
श्रीमती अक्चा क्यों करती हैं?
कभी मेरी बातें नहीं सुनोगे?

959
01:50:27,906 --> 01:50:29,204
मैंने उसे कल चेतावनी दी थी!

960
01:50:29,228 --> 01:50:30,945
अक्चा तुम्हारे जैसा दिखता है, बेटा।

961
01:50:30,969 --> 01:50:33,043
आप दोनों जब फैसला कर लें
आपके मन में किसी बात पर...

962
01:50:33,067 --> 01:50:36,329
उफनती नदियों की तरह बह रही है
आपके सामने रुकना संभव है?

963
01:50:36,353 --> 01:50:40,262
और आप भी, राज्य की खातिर, बात नहीं सुनते
एक पिता के शब्द, और जो आपके मन में है उससे पीछे न हटें।

964
01:50:40,286 --> 01:50:41,713
वह आपकी तरह लग रही है।

965
01:50:41,737 --> 01:50:45,970
वह किसी चीज से नहीं डरती.

966
01:50:46,536 --> 01:50:47,655
मेरे नाथ।

967
01:50:47,679 --> 01:50:49,530
हमें अभी-अभी महत्वपूर्ण समाचार प्राप्त हुआ।

968
01:50:49,554 --> 01:50:56,563
डायोजनीज ने तुर्कमेनिस्तान से महिलाओं और बच्चों को इकट्ठा किया
वास्पोराघन गांव और उन्हें महल में ले गए।

969
01:51:00,233 --> 01:51:02,590
अक्चा भी महल में है.

970
01:51:02,614 --> 01:51:07,327
कौन जाने कौन सी चाल है
अभी उनके दिमाग में चल रहा है.

971
01:51:07,351 --> 01:51:09,005
चलो जल्दी से वास्पोरागन चलें,

972
01:51:09,029 --> 01:51:13,549
इसके अलावा कोई उपाय नहीं है
हालात जानने के लिए आइये.

973
01:51:42,457 --> 01:51:43,626
आप कौन हैं?

974
01:51:43,650 --> 01:51:44,955
हमारे रास्ते से हट जाओ!

975
01:51:44,979 --> 01:51:46,455
नहीं तो हम तुम्हें कुचल देंगे.

976
01:51:46,479 --> 01:51:48,174
मुझे भूख लगी है.

977
01:51:48,198 --> 01:51:51,698
कृपया मेरी मदद करें।

978
01:52:05,835 --> 01:52:09,108
अगर आप नहीं पकड़ सकते
उसे, मैं तुम्हें खाने नहीं दूँगा।

979
01:52:09,132 --> 01:52:12,952
पकड़ो, कमीने!

980
01:53:02,688 --> 01:53:05,182
आओ, बहादुर
वाले, घोड़ों को!

981
01:53:05,206 --> 01:53:08,786
हम मुख्यालय जायेंगे.

982
01:53:20,450 --> 01:53:23,790
आओ बहादुरों!

983
01:54:07,672 --> 01:54:11,101
मेरे पिता की आँख
तुम्हें देखता रहूँगा.

984
01:54:11,125 --> 01:54:14,625
मैं बहुत भयभीत हूं।

985
01:54:14,785 --> 01:54:17,379
मेरे पिता.

986
01:54:17,403 --> 01:54:21,044
ये बच्चे क्यों हैं?
और यहाँ महिलाएँ?

987
01:54:21,068 --> 01:54:27,026
हम इन तुर्कमेन्स का उपयोग करेंगे
सेल्जूक्स के विरुद्ध ढाल के रूप में युद्ध।

988
01:54:27,050 --> 01:54:30,847
और जब ये महिलाएं
और बच्चे यहाँ हैं...

989
01:54:30,871 --> 01:54:38,213
एल्प अर्सलान कभी इसकी हिम्मत नहीं करेंगे
उन विशाल गुलेलों से हम पर हमला करो।

990
01:54:38,237 --> 01:54:39,535
मेरे पिता.

991
01:54:39,559 --> 01:54:44,129
हम इतने नीच और डरपोक नहीं हो सकते
उन गरीबों से बचने के लिए लड़ना।

992
01:54:44,153 --> 01:54:47,813
अपने शब्दों पर ध्यान दें.

993
01:54:49,213 --> 01:54:53,384
अगर मैं न करूँ तो तुम क्या करोगे?
ध्यान दें, कमांडर?

994
01:55:03,507 --> 01:55:05,648
मुझे मत मिलने दो
इस पर मेरे हाथ.

995
01:55:05,672 --> 01:55:08,972
मैं जाऊंगा.

996
01:55:09,321 --> 01:55:12,981
इसे रोको, मारिया।

997
01:55:23,224 --> 01:55:25,320
प्रिय सुन्दर मारिया.

998
01:55:25,344 --> 01:55:28,606
और तुम यहीं रहोगे.

999
01:55:28,630 --> 01:55:32,490
आप कहीं नहीं जा रहे हैं.

1000
01:55:32,514 --> 01:55:35,814
मैं नहीं समझता?

1001
01:55:36,399 --> 01:55:42,685
इन तुर्कमेन्स की आत्माएं हैं
सेल्जूक्स के लिए बहुत मूल्यवान, लेकिन...

1002
01:55:42,709 --> 01:55:45,837
जहां तक एल्प अर्सलान की बात है...

1003
01:55:45,861 --> 01:55:49,386
एक है जिसकी आत्मा है
उसके लिए अधिक महत्व रखता है.

1004
01:55:49,410 --> 01:55:52,093
कोई जो गिर गया
उसके प्यार में...

1005
01:55:52,117 --> 01:55:55,836
वह उससे शादी करना चाहता है..

1006
01:55:55,860 --> 01:55:59,280
अच्छा!

1007
01:56:03,570 --> 01:56:06,365
सुन्दर मारिया.

1008
01:56:06,389 --> 01:56:10,287
तुम क्या नहीं होगे
अल्प अर्सलान की इच्छा।

1009
01:56:10,311 --> 01:56:14,209
तुम उसकी पत्नी नहीं बनोगी.

1010
01:56:14,233 --> 01:56:18,525
आप उसके लिए रहेंगे.

1011
01:56:56,633 --> 01:57:00,714
वे मर्व जाते हैं।

1012
01:57:08,785 --> 01:57:12,218
चल दर।

1013
01:57:14,137 --> 01:57:17,988
पिताजी, आप अवश्य पागल होंगे।

1014
01:57:18,012 --> 01:57:20,565
आपने अब तक क्या किया..

1015
01:57:20,589 --> 01:57:23,714
हमने जो बड़ा जाल तैयार किया..

1016
01:57:23,738 --> 01:57:27,331
दरअसल, इससे अब हमें ही फायदा होगा।'

1017
01:57:27,355 --> 01:57:29,238
मेरी खूबसूरत मारिया.

1018
01:57:29,262 --> 01:57:34,113
अब मुझे तुम्हारी पहले से कहीं अधिक आवश्यकता है।

1019
01:57:34,121 --> 01:57:35,167
हाँ।

1020
01:57:35,191 --> 01:57:38,520
हाँ, तुम्हें अवश्य चाहिए
मैं अब पहले से कहीं अधिक, पिताजी।

1021
01:57:38,544 --> 01:57:42,267
हाँ। लेकिन यहाँ नहीं, पिताजी।

1022
01:57:42,291 --> 01:57:44,350
आप मुझे इसके लिए मजबूर नहीं कर सकते
यहीं महल में रहो.

1023
01:57:44,374 --> 01:57:47,387
मुझे आपत्ति नहीं चाहिए,
मेरा निर्णय निश्चित है.

1024
01:57:47,411 --> 01:57:52,067
यह स्पष्ट नहीं है कि कब
सेल्जुक किले पर हमला करेगा.

1025
01:57:52,091 --> 01:57:55,122
तुम यहीं रहोगे
एहतियात के तौर पर.

1026
01:57:55,146 --> 01:57:56,989
किस तरह का
एहतियात क्या यही है पिताजी?

1027
01:57:57,013 --> 01:58:00,435
क्या ऐसे हैं महान किकावमेनो'
तपस्या उसके शहर वास्पोराघन की रक्षा करेगी?

1028
01:58:00,459 --> 01:58:01,460
हाँ।

1029
01:58:01,484 --> 01:58:03,004
ऐसा मत करो पिताजी.

1030
01:58:03,028 --> 01:58:05,371
मुझे अपना काम पूरा करने की अनुमति दें
अधूरा काम.

1031
01:58:05,395 --> 01:58:08,926
मुझे जरूर कुछ मौका मिलेगा
उन्हें यहां आने से रोकने का.

1032
01:58:08,950 --> 01:58:11,856
निश्चित रूप से, मुझे इस पर यकीन है।

1033
01:58:11,880 --> 01:58:13,700
आप भी इस दौरान...

1034
01:58:13,724 --> 01:58:17,825
बच्चे बनाने के बजाय और
महिलाएं आपके महल के लिए एक ढाल हैं...

1035
01:58:17,849 --> 01:58:19,644
तुम्हें अपनी सेनाएँ तैयार करनी होंगी।

1036
01:58:19,668 --> 01:58:21,755
और अगर वे यहां आएं...

1037
01:58:21,779 --> 01:58:26,840
तुम्हें लड़ने की तैयारी करनी होगी और पहले ही बाहर आना होगा
उन्हें अपनी सारी महानता और बड़प्पन के साथ।

1038
01:58:26,864 --> 01:58:30,723
और आप कैसे आश्वस्त हो सकते हैं
जब तक मैं यहाँ हूँ वे हमला नहीं करेंगे?

1039
01:58:30,747 --> 01:58:31,910
इसका मुझे पूर्ण विश्वास है।

1040
01:58:31,934 --> 01:58:35,824
क्योंकि मैंने देखा
जिस तरह से उसने आपकी ओर देखा.

1041
01:58:35,848 --> 01:58:39,312
मरिया"।

1042
01:58:41,121 --> 01:58:44,144
माननीय तकफूर. कहो सिपाही!

1043
01:58:44,168 --> 01:58:49,245
सेल्जूक्स ने कब्ज़ा कर लिया है
तेल से लदे दो काफिले, सर।

1044
01:58:49,269 --> 01:58:50,292
प्यारा।

1045
01:58:50,316 --> 01:58:52,620
वे कहां ले जाते हैं
फिर कारवां?

1046
01:58:52,644 --> 01:58:56,699
एक से मर्व, द
मुख्यालय के अलावा, श्रीमान.

1047
01:58:56,723 --> 01:58:57,761
प्यारा।

1048
01:58:57,785 --> 01:59:03,128
जल्द ही दो जगहों पर विस्फोट होगा.

1049
01:59:03,152 --> 01:59:05,885
जाना।

1050
01:59:05,909 --> 01:59:07,433
क्या तुमने देखा? देखना।

1051
01:59:07,457 --> 01:59:13,855
कोई जनजाति नहीं बचेगी
फिर भी वापस लौट आओ, खूबसूरत मारिया।

1052
01:59:13,879 --> 01:59:18,042
मैं नहीं देख सकता कि कैसे
वह जनजाति जलती है।

1053
01:59:18,066 --> 01:59:20,566
लेकिन..

1054
01:59:20,590 --> 01:59:28,590
मैं देखने से चूकना नहीं चाहता
वह जलता हुआ मुख्यालय.

1055
02:00:19,192 --> 02:00:24,292
बोझ उतारो मत
जब तक श्री यानाल नहीं आ जाते।

1056
02:00:30,477 --> 02:00:34,394
आपने माँ अकिन ऐ को सलाम किया।

1057
02:00:38,988 --> 02:00:42,408
अच्छा बहन.

1058
02:00:42,495 --> 02:00:45,463
का काफिला
काफ़िर आ गए.

1059
02:00:45,487 --> 02:00:51,506
वे अक्चा को भी बचा लें
उनके हाथ से और उसे अच्छी तरह ले आओ।

1060
02:01:01,232 --> 02:01:04,059
आपका स्वागत है, एटसिस।

1061
02:01:04,083 --> 02:01:05,537
आपका स्वागत है सर.

1062
02:01:05,561 --> 02:01:10,216
किवामेनोस बहुत क्रोधित होंगे जब वह
पता चला कि हमने उसके कारवां पर छापा मारा है।

1063
02:01:10,240 --> 02:01:16,595
और कौन जानता है कि वह कब क्या कर दे
वह सुनता है कि हमने दोनों एक साथ ले लिए हैं, सर?

1064
02:01:17,881 --> 02:01:22,079
आइए देखें क्या है
उनके पेलोड में.

1065
02:01:51,494 --> 02:01:53,654
काफिरों को भी
पीने के लिए पूछा.

1066
02:01:53,678 --> 02:01:56,311
वह अपने बारे में सोचता है
उसकी जरूरत से पहले मूड.

1067
02:01:56,335 --> 02:02:01,298
मिस्टर एट्सीज़, मिस्टर एट्सीज़।

1068
02:02:03,972 --> 02:02:06,681
मैं अपना हिस्सा लेना चाहूँगा
लूट का माल, श्री अत्सिस।

1069
02:02:06,705 --> 02:02:12,018
इनमें से तुम मुझे क्या दोगे?
काफिरों की संपत्ति जो तुमने जब्त कर ली है?

1070
02:02:12,042 --> 02:02:14,479
जब तुम्हारा स्वामी आयेगा, वह
बाँटेंगे वीर सरदार!

1071
02:02:14,503 --> 02:02:15,713
चिंता मत करो।

1072
02:02:15,737 --> 02:02:23,737
अत: मैं इन रथों की रक्षा करता हूँ
मेरे मालिक के आने तक.

1073
02:02:34,023 --> 02:02:36,874
सबसे पहले शांत हो जाइए, श्री अल्प अर्सलान।

1074
02:02:36,898 --> 02:02:40,436
- मिस्टर अक्चा चिंता करने वाली लड़की नहीं हैं।
- श्रीमती अक्चा नहीं।

1075
02:02:40,460 --> 02:02:42,601
मैं कहता हूं, श्रीमान "येनाल," जो उन्होंने लिया
महल में वे क्या एकत्र कर सकते थे।

1076
02:02:42,601 --> 02:02:47,248
तलवारों और तुर्कमेनिस्तान की
जिस जनजाति में वे गए थे उसकी महिलाएँ।

1077
02:02:47,272 --> 02:02:51,030
मैंने पूछा और जांच की
जो जनजाति में जीवित था.

1078
02:02:51,054 --> 02:02:53,241
हमें उन्हें प्राप्त करने की आवश्यकता है
सभी महल से बाहर.

1079
02:02:53,265 --> 02:02:55,772
अन्यथा, हम नहीं करेंगे
घेराबंदी शुरू करने में सक्षम हो.

1080
02:02:55,796 --> 02:03:00,696
मूलतः यही कारण है
उन्होंने यह बेईमानी से किया!

1081
02:03:00,812 --> 02:03:03,428
घेराबंदी शुरू हो चुकी है.

1082
02:03:03,452 --> 02:03:06,030
आपकी योजना है
बिल्कुल ठीक काम कर रहा है.

1083
02:03:06,054 --> 02:03:11,162
आर्टोक, उसने लोड किया
काफ़िरों का कारवां और आया।

1084
02:03:11,186 --> 02:03:13,764
धन्यवाद भगवान।

1085
02:03:13,788 --> 02:03:15,998
भगवान का शुक्र है, लेकिन
यह युद्ध का समय है.

1086
02:03:16,022 --> 02:03:19,561
आप प्रचार करें, और
दूसरा पक्ष भी ऐसा करता है.

1087
02:03:19,585 --> 02:03:23,491
जैसे ही हम पास आये
काफिला, वे चुपचाप नहीं बैठे।

1088
02:03:23,515 --> 02:03:30,804
हम इसे सुरक्षित करने की पूरी कोशिश करेंगे
अन्य तुर्कमेनिस्तान और आपके मंगेतर का जीवन।

1089
02:03:30,828 --> 02:03:33,983
चिंता मत करो, चलो, भतीजे।

1090
02:03:34,007 --> 02:03:38,108
आइए पेलोड को देखें
वह आर्टोक लाया।

1091
02:03:38,132 --> 02:03:44,283
हम निश्चित रूप से एक खोज लेंगे
समाधान, ईश्वर की इच्छा, चलो।

1092
02:03:57,073 --> 02:04:01,556
मैंने तुमसे कहा था कि योजना काम करेगी।

1093
02:04:01,580 --> 02:04:07,294
बिना यह स्पष्ट नहीं है
आग की लपटें देखना.

1094
02:04:11,156 --> 02:04:16,057
सर, एल्प अर्सलान के पास है
मुख्यालय पहुंचे.

1095
02:04:16,352 --> 02:04:19,815
प्यारा।

1096
02:04:24,898 --> 02:04:27,843
चूंकि अल्प अर्सलान मर जाएगा...

1097
02:04:27,867 --> 02:04:35,034
अब आपको ऐसा नहीं करना पड़ेगा
उस आदमी से शादी करो जिसे तुम नहीं चाहती।

1098
02:04:36,017 --> 02:04:39,317
क्या यह नहीं?

1099
02:04:54,715 --> 02:04:59,650
(वासबोरागन मुख्यालय)

1100
02:05:20,223 --> 02:05:22,551
चलो, चलो, चलो, भागो।

1101
02:05:22,575 --> 02:05:28,246
- आओ आओ।
- आओ आओ।

1102
02:05:28,270 --> 02:05:32,223
बहुत हो गया दौड़, तुम हो
पसीने से लथपथ.

1103
02:05:32,247 --> 02:05:37,401
सरदार, तुम बीमार हो जाओ तो कैसे
क्या आप श्री अल्प अर्सलान से लड़ेंगे?

1104
02:05:37,425 --> 02:05:42,558
भले ही हम मृत्यु शय्या पर हों, हम
हम अपने मालिक की जान बचाने के लिए दौड़ेंगे, श्रीमती जौहर।

1105
02:05:42,582 --> 02:05:44,316
इस बातचीत को देखो!

1106
02:05:44,340 --> 02:05:50,663
आपकी ऊंचाई कम है, लेकिन लंबाई
आपकी जीभ का नहीं है! माशाल्लाह!

1107
02:05:53,085 --> 02:05:57,682
तुम सब शीघ्र ही मर जाओगे।

1108
02:06:13,037 --> 02:06:18,821
सरदार, क्या हम रुक सकते हैं?
एक क्षण? मुझे बहुत पसीना आता है.

1109
02:06:32,746 --> 02:06:35,816
आपने तो कमाल कर दिया
नौकरी, मेरे बहादुर आदमी.

1110
02:06:35,840 --> 02:06:40,324
अगर वो सारे हथियार पहुंच गए होते
महल, हमारा सारा खून बहा दिया गया होता।

1111
02:06:40,348 --> 02:06:43,866
धन्यवाद महोदय।

1112
02:06:45,200 --> 02:06:47,395
धत तेरी कि!

1113
02:06:47,419 --> 02:06:48,845
आप ठीक कह रहे हैं।

1114
02:06:48,869 --> 02:06:53,177
मुझे आशा है कि काफिरों के हाथ और पंख
टूट जाएगा, जैसा कि आर्टोक और एटिस ने किया था।

1115
02:06:53,201 --> 02:06:54,879
भगवान की इच्छा पर.

1116
02:06:54,903 --> 02:06:57,955
हम काफिरों को नष्ट कर देंगे
अपने अपने हथियारों के साथ.

1117
02:06:57,979 --> 02:06:59,933
भगवान की इच्छा पर.

1118
02:06:59,957 --> 02:07:03,090
सर, अब हम क्या हैं
उन भारों के साथ क्या करने जा रहे हैं?

1119
02:07:03,114 --> 02:07:06,096
इसे हल करने की जरूरत है
और कहीं रख दो.

1120
02:07:06,120 --> 02:07:09,655
हे रक्षकों!

1121
02:07:13,252 --> 02:07:18,216
कारवां को अंदर उतारो
जल्दी से एक बंद जगह.

1122
02:07:26,149 --> 02:07:31,110
जब श्री "अल्प अर्सलान" आते हैं
और लूट में से अपना हिस्सा दे देता हूँ..

1123
02:07:31,134 --> 02:07:33,914
मैं तुम सबका ख्याल रखूंगा.

1124
02:07:33,938 --> 02:07:36,337
लेकिन..

1125
02:07:36,361 --> 02:07:37,915
अभिशाप!

1126
02:07:37,915 --> 02:07:42,790
आइए पहरेदारों की रक्षा करें, आइए
गार्ड के रूप में कार्य करें, आप वहां हैं..

1127
02:07:42,806 --> 02:07:43,932
आपका आदेश श्रीमान.

1128
02:07:43,956 --> 02:07:46,923
-आप यहां हैं। आपका आदेश श्रीमान.

1129
02:07:46,947 --> 02:07:51,613
-आप में हैं
वापस. आपका आदेश श्रीमान.

1130
02:08:09,487 --> 02:08:14,710
तुम देखते हुए पहाड़ी पर जाओ
महल और निगरानी करो।

1131
02:08:22,423 --> 02:08:26,102
मुझे पता है आप कितना चाहते थे
सेना का कप्तान बनो, भतीजा।

1132
02:08:26,126 --> 02:08:29,321
लेकिन सिर्फ इसलिए दुखी मत होइए
जो तुम चाहते थे वह नहीं हुआ।

1133
02:08:29,345 --> 02:08:34,727
मैं सेना का एक पंख तुम्हें दे दूँगा
आदेश, और दूसरा सुलैमान की आज्ञा के अनुसार।

1134
02:08:34,751 --> 02:08:40,328
अर्बिज़कान इसका नेतृत्व करेंगे
हमारी केंद्रीय इकाई के पीछे की ताकतें।

1135
02:08:40,352 --> 02:08:44,821
तुम मेरा हाथ बनोगे,
मेरी बांह और मेरा पंख.

1136
02:08:44,845 --> 02:08:46,962
आपने वितरित किया है, श्रीमान "येनाल"।

1137
02:08:46,986 --> 02:08:50,235
भले ही हम असहमत हों
कुछ मामलों में.

1138
02:08:50,259 --> 02:08:57,051
वे हमें पालने से ही याद दिलाते हैं
हम दुश्मन के ख़िलाफ़ एक शरीर हैं।

1139
02:09:01,248 --> 02:09:06,810
और इससे कोई फर्क नहीं पड़ता कि हम उस एक निकाय के मुखिया हैं
या उसकी उंगली, या यहाँ तक कि उसका नाखून, इससे कोई फर्क नहीं पड़ता।

1140
02:09:06,834 --> 02:09:10,981
जो कोई भी हमारा नेतृत्व करता है, जब तक वह
सही रास्ते से नहीं भटकता..

1141
02:09:11,005 --> 02:09:16,672
हम अपने नेता की बात मानते हैं,
और वही करो जो हमारा कर्तव्य है.

1142
02:09:55,496 --> 02:09:59,312
श्रीमान "येनाल"!

1143
02:10:15,928 --> 02:10:19,860
अल्प अर्सलान!

1144
02:10:48,101 --> 02:10:50,873
मेरे नाथ!

1145
02:10:50,897 --> 02:10:54,400
मेरे नाथ!

1146
02:10:54,851 --> 02:10:58,760
मेरे नाथ! मेरे नाथ!

1147
02:10:58,906 --> 02:11:00,507
मेरे नाथ!

1148
02:11:00,531 --> 02:11:02,820
सर, बोलिए सर!

1149
02:11:02,844 --> 02:11:04,953
मेरे नाथ! मेरे नाथ!

1150
02:11:04,977 --> 02:11:06,430
कहा है सर?!

1151
02:11:06,454 --> 02:11:08,415
सर, आवाज लगाओ सर!

1152
02:11:08,439 --> 02:11:12,277
मेरे नाथ!

1153
02:11:15,596 --> 02:11:21,638
मेरे नाथ! सर, आवाज लगाओ सर!

1154
02:11:31,877 --> 02:11:34,136
सर, आवाज लगाओ सर!

1155
02:11:34,160 --> 02:11:37,710
मेरे नाथ!

1156
02:11:41,595 --> 02:11:45,941
मेरे नाथ!